1
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Όχι, όχι… κρατηθείτε μακριά…

2
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
όχι… Κάνετε όπως σας λέω!

3
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Ερχομαι! Δώσε μου

4
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
για τι ήρθα τώρα. Έλα ρε τσούλα.

5
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Ω, ω, ευχαριστώ, κύριε, ευχαριστώ!

6
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Ωχ!

7
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Έχω κρασί.

8
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Μπορούμε να πιούμε. Πώς σε λένε; Είμαι η Γκρέτελ.

9
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Εδώ, σε τι παίζεις;

10
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Δώσε μας ένα φιλί τουλάχιστον! Χριστός!

11
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
Δεν θα ουρλιάξω.

12
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Απλώς θα φύγω. Εντάξει, κύριε;

13
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Απλώς απομακρύνομαι. Εντάξει;

14
00:13:15,000 --> 00:13:20,000
Νομίζω ότι μετανοούμε, αυτοί οι αμαρτωλοί ή θα πυροδοτήσετε

15
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
πάνω στο δεσμευμένο (δεν ακούγεται) και η (δεν ακούγεται) εκδίκηση θα μιλήσει ταραχώδη.

16
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Επομένως ο Θεός πρέπει να ανήκει, (δεν ακούγεται)

17
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
…η φωτιά είναι έτοιμη, η φωτιά είναι η καρδιά του που θα δεχτεί τους κακούς.

18
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Ζητήστε τη σωτηρία σας στο αίμα του Χριστού.

19
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Ο Κλάους; Που είσαι;

20
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
Εδώ πέρα! Ελάτε να ζεσταθείτε. θα. Τι υπάρχει στην κατσαρόλα;

21
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Τι έχει μείνει στο κουνέλι. Πού έφτασες; Ingolstadt. Καμία τύχη;

22
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
Όχι. Είναι νευριασμένοι. Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι κλειδωμένα στο σπίτι. Οι άντρες πηγαίνουν οπλισμένοι με αγκαλιές.

23
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
Τι συμβαίνει; Φοβούνται τις δικές τους σκιές, βρίσκονται στο Ίνγκολσταντ.

24
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Αύριο θα προχωρήσουμε. Προσπαθήστε να ζητήσετε λίγο ψωμί. Όλα εντάξει, όμως, ωραίο κομμάτι κουνελιού.

25
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
Ένας άντρας χρειάζεται ψωμί. Γνώρισα μια γυναίκα

26
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
στο Άουγκσμπουργκ κάποτε, ο σύζυγός της ήταν αρτοποιός. Κρέμασα γύρω από το Άουγκσμπουργκ

27
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Ωραίο μέρος, Άουγκσμπουργκ. Πολύ ωραίο μέρος. Υποδοχή.

28
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω!

29
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
τσαντιστείτε! Μπάγκερ μακριά! Προσέχω! Τρέξιμο! Γρήγορα!

30
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Αλλά το φαγητό… Άφησε το, Γκούσταβ! Δείτε την κατάσταση του!

31
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Ένα τέρας! τσαντιστείτε! Μπάγκερ μακριά! Τρέξιμο!

32
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
Εκεί είναι! Πάρτε τον!

33
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Θα σε μάθω να μας τρομάζεις!

34
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Φάτε το βραδινό μας! Τώρα τσαντίσου, άσχημο κάθαρμα! Και μην επιστρέψεις!

35
00:22:35,000 --> 00:22:40,000
Αφήνω το φαγητό σου στο τραπέζι. Και υπάρχει λίγο γάλα.

36
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Ευχαριστώ καλή μου. Μου φέρεσαι καλά. Θα πάμε στη δουλειά, πάτερ.

37
00:22:45,000 --> 00:22:50,000
Θα επιστρέψουμε το βράδυ. Κι εσύ, συμπεριφέρσου όσο θα λείπουμε.

38
00:22:50,000 --> 00:22:55,000
θα προσπαθήσω. Έχετε καταφέρει να καθαρίσετε το πάνω πεδίο; Όχι. Είναι αργή πρόοδος.

39
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε. Αλλά στο τέλος θα νικήσουμε! Πρέπει να μεγαλώσουμε κάτι αλλιώς θα λιμοκτονήσουμε.

40
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
Θα γίνουμε πιο γρήγοροι όταν ξέρουμε τι κάνουμε. Σε ένα ή δύο χρόνια, θα είμαστε καλά.

41
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
Θα γίνουμε αγρότες! Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν αγρότης…!

42
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
Είστε έτοιμοι; Για το κρύο και τη λάσπη; Ανυπομονώ!

43
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Αντίο, γέροντα! Αντίο, πατέρα. Αντίο, Φέλιξ. Παντρεύτηκες ένα υπέροχο κορίτσι.

44
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
ξέρω. Αντίο! Πώς τα καταφέρνεις

45
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
να μείνω τόσο χαρούμενος; Τι επιλογή υπάρχει; Εδώ καταλήξαμε, αυτό πρέπει να κάνουμε. Ερχομαι!

46
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
Περίμενε, Αγκάθα.

47
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
[σιλ.]

48
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι; Ορκίζομαι ότι θα σε αγαπώ για πάντα. Καλύτερα!

49
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Γεια σου. Πότε θα μου δώσεις γιο, όμορφη γυναίκα;

50
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Έλα! Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

51
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
Πάρτε το φαγητό αν το θέλετε.

52
00:24:20,000 --> 00:24:25,000
Δεν αξίζει τίποτα άλλο να πάρεις. Α, υπάρχουν βιβλία, υποθέτω.

53
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
Τουλάχιστον μου έχουν αφήσει τα βιβλία μου. Δεν έχεις λόγο να με βλάψεις.

54
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
Δεν θα σου κάνω κακό. Δεν μπορώ να σε δω.

55
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
Δεν παλεύω σε καμία πλευρά. Συνέχισε, πολίτη,

56
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
πάρτε το φαγητό.

57
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
Δεν μπορείς να μιλήσεις; Ίσως δεν μπορείς. Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

58
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Κοίτα με, είμαι τυφλός. Υπήρχε μια βολίδα και εγώ… τυφλώθηκα.

59
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Τώρα με προσέχει ο γιος μου. Τα προσέχεις όταν είναι μικρά,

60
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
σε προσέχουν όταν είσαι μεγάλος. Έτσι είναι. Αλλά πέσαμε σε δύσκολες στιγμές,

61
00:25:05,000 --> 00:25:10,000
όταν πέρασαν οι στρατιώτες. Όταν οι άνθρωποι δεν καταπιέζονται,

62
00:25:10,000 --> 00:25:15,000
είναι γεμάτα αδελφική αγάπη, αλλά όταν οι καιροί είναι δύσκολοι… λοιπόν, τότε το ανακαλύπτεις

63
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
ποιοι είναι οι φίλοι σου, έτσι δεν είναι;

64
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
τσαντιστείτε! Μπάγκερ μακριά!

65
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
Ζητώ συγγνώμη; τσαντιστείτε! Μπάγκερ μακριά! Ω, θέλετε λίγη μουσική;

66
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
Θέλετε περισσότερη μουσική;

67
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Μουσική. Είναι δώρο Θεού. Προχωρώ.

68
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
Πες το. Μουσική. Μοο… άραγε…

69
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
Βλέπεις, μαδάς τις χορδές, έτσι…

70
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Δείτε τις πέτρες! Το γήπεδο είναι γεμάτο από αυτούς!

71
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
Συγγνώμη, Αγκάθα. Πρέπει να εκκαθαριστεί. Δεν μπορώ να οργώσω μέχρι να γίνει.

72
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσω!

73
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Puh. Puh.

74
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
Αχ. Αχ. Ρουχ. Ρουχ.

75
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
Αχ. Αχ. Duh. Duh.

76
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Πάντοτε. Πάντοτε. Σσσ. Σσσ.

77
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Ε. Ε. Παρά… Παρά…

78
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
…αρρώστια. …αρρώστια. Παράδεισος. Παράδεισος.

79
00:26:40,000 --> 00:26:45,000
Γράψτε το. Παράδεισος. Το συμπαθητικό μου.

80
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
Ωραία λέξη. Μη φοβάσαι.

81
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Έτσι βλέπω. Παρακαλώ;

82
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
Μου, έχεις πάει στους πολέμους.

83
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Τι έπαθες;

84
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Από πού είστε; Πού είναι η μητέρα και ο πατέρας σου;

85
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
Παράδεισος. Χναγκ!

86
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Φέλιξ! Φέλιξ! Φέλιξ! Τι είναι αυτό;

87
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Κοίτα, απλά κοίτα!

88
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
Αλλά αυτό είναι… Είναι απίστευτο! Είναι θαύμα! Ή μαγεία.

89
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Κάθε πέτρα έχει φύγει! Κάθε ένα! Μπορούμε να καλλιεργήσουμε το χώμα! Μπορούμε να σπείρουμε.

90
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Βοήθησέ με να σηκώσω το άροτρο! Γρήγορα.

91
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Λευκό! Τι; Λευκό! Τι; Οπου; Σε κυκλοφορία!

92
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Αυτό είναι χιόνι. Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον — ένα φυσικό φαινόμενο, όχι περισσότερο.

93
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
Τώρα παρακαλώ σταματήστε να χοροπηδάτε, πρέπει να συγκεντρωθούμε. Χιόνι! Χιόνι!

94
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Καθίζω! Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

95
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Σας ευχαριστώ. Σήμερα, προπατορικό αμάρτημα.

96
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Το προπατορικό αμάρτημα.

97
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης. Ο ένας λέει ότι είμαστε όλοι ατελείς και απαιτούμε

98
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
τη βοήθεια μιας ανώτερης αρχής, μιας θεότητας, για να ξεπεράσει την αμαρτία της γέννησης.

99
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Η άλλη σχολή σκέψης, στην οποία προσυπογράφω, επιμένει ότι όταν φύγουμε από τη μήτρα

100
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
είμαστε αγνοί, ότι ένα μωρό στην αγκαλιά είναι αμόλυντο από την αμαρτία, αυτό είναι το κακό

101
00:28:50,000 --> 00:28:55,000
προϊόν κοινωνικών δυνάμεων και ότι ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με το πώς βγαίνει ένας άνθρωπος,

102
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
είτε είναι καλό είτε είναι κακό. Δεν κάνω άσχημα πράγματα.

103
00:29:00,000 --> 00:29:05,000
Ξέρω ότι δεν κάνεις άσχημα πράγματα. Έχεις καλή καρδιά. Το ξέρω αυτό.

104
00:29:05,000 --> 00:29:10,000
Γιατί πεινάω; Ε; Γιατί πεινάω; Γιατί δεν υπάρχει φαγητό για μένα;

105
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Σου δίνω το μισό από το φαγητό μου. Ακόμα πεινασμένος. Είναι η προϋπόθεση των ανδρών να πεινάνε.

106
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Όχι βασιλιάδες! Όχι αυτοκράτορες! Μαθαίνεις γρήγορα. Γιατί δεν είμαι βασιλιάς;

107
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Δεν ξέρω. Ίσως να είσαι. Ναί! Ένας βασιλιάς! Είναι το όνομά μου;

108
00:29:25,000 --> 00:29:30,000
Δεν ξέρω. Βασιλιάς τι; Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.

109
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Δεν ξέρω. Δεν ακούστηκε ποτέ. Είσαι ένα φτωχό χαμένο πράγμα. Χαμένο πράγμα.

110
00:29:35,000 --> 00:29:40,000
Αλλά σας έμαθα πώς να μιλάτε! Πώς να διαβάσετε!

111
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
Υπάρχει ελπίδα. Ποιος ξέρει τι μπορείς να πετύχεις;

112
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Μίσησε με. Ποιος κάνει;

113
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Ανδρες. Γυναίκες. Παιδιά. σκυλιά. Όχι, δεν το κάνουν. Πέτα πέτρες. Νίκησε με. Παντού! Παντού!

114
00:29:55,000 --> 00:30:00,000
Οι αγρότες είναι ανίδεοι άνθρωποι. Δεν διαβάζουν όπως εσύ κι εγώ. Είναι ένστικτο

115
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
για την προστασία του σπιτιού, της οικογένειας. Ίσως σε φοβούνται;

116
00:30:05,000 --> 00:30:10,000
Μου φαίνεται άσχημα;

117
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Όχι σαν την Αγκάθα. Αγάθη; Όμορφη σύζυγος!

118
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Λοιπόν, η Agatha είναι όμορφη, σίγουρα, και ο Felix είναι ευγενικός.

119
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτούς. Όχι. Γιατί όχι; Μίσησε με. Όχι, δεν το κάνουν! Δεν σε έχουν γνωρίσει ποτέ!

120
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
Μείνετε, και χαιρετήστε τους, όταν έρθουν σπίτι. Χιόνι! Χιόνι! Χιόνι! Χιόνι!

121
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Αγάθη.

122
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
Αγκάθα, κοίτα τι βρήκα! Και εγώ—κοίτα τι βρήκα! Κοίτα, είναι όλα ψιλοκομμένα, έτοιμα για τη φωτιά!

123
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Ήταν ξαπλωμένο στους πρόποδες των χωραφιών. Αυτά τα άφησε η σόμπα, οι λαγοί ήδη ξεκοιλιασμένοι! Ούτε ένα σημάδι στα πουλιά.

124
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Τότε πώς πιάστηκαν; Είναι μυστήριο! Ποιος το κάνει αυτό, Φέλιξ;

125
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
Κάποιος θέλει να μας βοηθήσει. Ποιος όμως; Ποιος θα το έκανε αυτό; Είμαστε ξένοι εδώ.

126
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
Νεράιδες λαϊκές. Νεράιδες λαϊκές;

127
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
ανθρωπάκια! Ξέρετε, ξωτικά και ξωτικά!

128
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Έλα εδώ.

129
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
Γειά σου! Είσαι εδώ;

130
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
Παρακολουθεί κανείς;

131
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Βγες έξω αν είσαι!

132
00:31:35,000 --> 00:31:40,000
Θα… χμμ… Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω! Παρακαλώ.

133
00:31:40,000 --> 00:31:45,000
Σε παρακαλώ, βγες έξω!

134
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
Δεν θα βγουν. Δεν είναι κανείς εκεί, ανόητε.

135
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
Είμαστε μόνο εμείς. Βλέπεις; Κολλάμε μαζί σε χοντρό και λεπτό,

136
00:31:55,000 --> 00:32:00,000
και μην σταματήσετε ποτέ να αγαπάτε ο ένας τον άλλον και συμβαίνουν μαγικά πράγματα!

137
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Πατέρας! Πατέρας!

138
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
Τα βράδια ζεσταίνονται. Σε λίγο θα είναι άνοιξη.

139
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Υπάρχει μια ευχάριστη σκέψη! Γιατί;

140
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Λοιπόν, άνοιξη, ξέρεις! Χα, χα!

141
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Η άνοιξη σε κάνει χαρούμενη; Γιατί; Λοιπόν, είμαστε ακόμα ζωντανοί!

142
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Γιατί, πόσο καιρό είναι γραφτό να είμαστε ζωντανοί; Ας γυρίσουμε για το σπίτι τώρα. Νυχτώνει. Πώς μπορείτε να το πείτε;

143
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Δεν έχεις μάτια. Ακούς αυτό το πουλί;

144
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
Είναι αηδόνι. Αυτό σημαίνει ότι νυχτώνει.

145
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
Το πουλί κάνει το σκοτάδι;

146
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Αυτό είναι αδύνατο. Όχι φίλε μου όχι.

147
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Δεν θυμάσαι τον Μίλτον σου; Το ξύπνιο αηδόνι…

148
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Το ξύπνιο αηδόνι! Όλη τη νύχτα τραγουδούσε το ερωτικό της descant,

149
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
η σιωπή ήταν ευχαριστημένη, μετά έλαμψε το στερέωμα με ζωντανά ζαφείρια, ο Έσπερος,

150
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
που οδήγησε τον έναστρο οικοδεσπότη, καβάλησε πιο λαμπερά, μέχρι το φεγγάρι,

151
00:33:15,000 --> 00:33:20,000
υψώνεται με συννεφιασμένη μεγαλοπρέπεια, κατά μήκος φαινομενική βασίλισσα

152
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
αποκάλυψε το απαράμιλλο φως της και στο σκοτάδι που πέταξε ο ασημένιος μανδύας της.

153
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
Είναι νύχτα στον κήπο της Εδέμ.

154
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
Βλέπεις το φεγγάρι; Εκεί. Εκεί είναι.

155
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Περιέγραψέ μου το. Μονήρης. Αυτή είναι μια καλή λέξη. Καλός.

156
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Και λυπημένος, όπως εγώ. Γιατί είναι λυπηρό;

157
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Γιατί είναι μοναχικό. Γιατί είσαι λυπημένος; Γιατί με όλα αυτά που διαβάζω, όσα μαθαίνω,

158
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Ανακαλύπτω πόσα δεν ξέρω.

159
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Οι ιδέες με χτυπούν σαν χαλάζι. Ερωτήσεις, αλλά όχι απαντήσεις.

160
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
Ποιος είμαι; Από πού είμαι; Έχω οικογένεια; Μας έχεις.

161
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Ο γιος μου δεν θα σε απομακρύνει, σου υπόσχομαι. Ελάτε και πείτε του ένα γεια. Όχι, όχι! Αλλά γιατί όχι;

162
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
Είναι ένα απλό αίτημα. Ποιο είναι το δικό σου…; Μην το ζητήσετε ξανά.

163
00:34:15,000 --> 00:34:20,000
Διαβάζω Πλούταρχο.

164
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
Οι ζωές των αυτοκρατόρων. Α, ναι, οι ιδρυτές της αρχαίας Ρώμης,

165
00:34:25,000 --> 00:34:30,000
άντρες που έδειξαν ότι ο κόσμος μπορούσε να βελτιωθεί! Γιατί οι άντρες

166
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
ζουν σε κοπάδια στις πόλεις;

167
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Δεν μπορώ να φανταστώ τη Ρώμη. Δεν μπορώ να φανταστώ μια πόλη. Τα νούμερα είναι πολύ μεγάλα.

168
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
Συνενωνόμαστε για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον και να κάνουμε καλό.

169
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
Αλλά μετά αλληλοσφαγείτε! Ναι, είναι ασυνεπές.

170
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Δεν μου αρέσει το ασυνεπές! Γιατί πρέπει να είναι έτσι; Δεν ξέρω. Αυτό… έτσι είναι.

171
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Λοιπόν, πώς μπορώ να μάθω πώς είναι; Δεν ξέρω… Όσο μεγαλώνεις, θα μάθεις να…

172
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
Ντε Λέισι! Όλη την ώρα λες ότι δεν ξέρεις, αλλά ξέρεις.

173
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Γιατί εσύ τα καταλαβαίνεις όλα και εγώ τίποτα;

174
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Γιατί πρέπει να τα μάθω όλα, όταν σε πετάει στον άνεμο;

175
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
Είμαι αυτός που στέκομαι έξω από την πόρτα. Βλέπω μέσα.

176
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
Αλλά δεν τολμώ να μπω. Τι ακριβώς είναι αυτό που σε φοβίζει;

177
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Πάντα! Πάντα! Γιατί ζεις σε μια καλύβα στο δάσος; Γιατί όχι μια μεγάλη πόλη;

178
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Γιατί είμαι φτωχός. Γιατί; Γιατί πέρασε ένας στρατός και μου λεηλάτησαν το πανεπιστήμιο.

179
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Και μας έδιωξαν από την πόλη. Είμαι φτωχός;

180
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Ναί. Μια μέρα, όμως, θα βρεις κάποιον που θα σε κάνει τον πιο πλούσιο άνθρωπο στη δημιουργία.

181
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
Θα το κάνω; Ναί! Ένας καλός άνθρωπος το αξίζει.

182
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Είσαι καλός άνθρωπος. Κάποιος θα σε αγαπήσει, όποιος κι αν είσαι.

183
00:36:00,000 --> 00:36:05,000
Τι είναι η αγάπη;

184
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
Αγρυπνος,

185
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
ο πιο δίκαιος μου, ο σύζυγός μου, η τελευταία μου ανακάλυψη,

186
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
Το τελευταίο καλύτερο δώρο του ουρανού,

187
00:36:20,000 --> 00:36:25,000
η καινούργια μου απόλαυση,

188
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
Ξύπνα!

189
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
Έτρεξα από ένα κτίριο. Ήταν σκοτεινά. τρόμαξα.

190
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
Μόνο αυτό μπορείς να θυμηθείς; Δεν ξέρω πώς να θυμάμαι.

191
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
Έχεις όμως μνήμη, έχεις ανάμνηση. Πώς γίνεται όμως; Ποια είναι η διαδικασία; Δεν ξέρω

192
00:38:35,000 --> 00:38:40,000
πως γίνεται! Τότε πώς το κάνω; δεν ξερω! Έτρεξες από ένα κτίριο;

193
00:38:40,000 --> 00:38:45,000
Και αυτό ήταν στο Ingolstadt; Αλλά ο… ο συγγραφέας αυτού του περιοδικού λέει ότι είναι από…

194
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Γενεύη. Λέει ότι είναι από τη Γενεύη. Victor Frankenstein, πολίτης της Γενεύης.

195
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
Φρανκενστάιν; Πού είναι η Γενεύη; Στα νότια και δυτικά,

196
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
πολλές μέρες βόλτα. Διαβάστε παρακάτω.

197
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Προετοιμασία ενός πλαισίου για το πείραμα, με όλες τις περιπλοκές του

198
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
ίνες, μύες και φλέβες,

199
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
είναι ένα έργο μεγάλης δυσκολίας. Πρέπει να προσπαθήσω να δημιουργήσω ένα ον σαν εμένα,

200
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
ή μια πιο απλή οργάνωση; Ένα ον σαν τον εαυτό μου;

201
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Τι σημαίνει; Ένας άντρας, μια γυναίκα;

202
00:39:25,000 --> 00:39:30,000
Ντε Λέισι. Βλέπω πράγματα στον ύπνο μου! Ονομάζονται όνειρα.

203
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Τι είδες; Κάποιος!

204
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
Τα μαλλιά της ήταν μακριά… και τα μάτια της…

205
00:39:40,000 --> 00:39:45,000
Ήταν ένα καλό όνειρο; Ήταν ευχάριστο!

206
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Είναι καλό αυτό; Ένα καλό όνειρο δεν σημαίνει ότι ήταν ηθικά καλό. Σημαίνει μόνο ότι δεν ήταν ένα κακό όνειρο.

207
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Υπάρχουν άσχημα όνειρα; Γειά σου! Πατέρας! Είναι ο Φέλιξ και η Αγκάθα.

208
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Μείνε και γνώρισέ τους. Όχι, δεν μπορώ! Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι,

209
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
δεν είναι σαν τους άλλους! Δεν ξέρω πώς μοιάζεις, φίλε μου, αλλά ξέρω ότι υπάρχει χώρος στον κόσμο για συναναστροφή,

210
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
δωμάτιο στον κόσμο για αγάπη! Η προκατάληψη μπορεί να ξεπεραστεί!

211
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
Διαμονή! Θα μιλήσω για σένα! Επιστρέψαμε! Ολοκληρώθηκε για σήμερα!

212
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
Είμαι εδώ! Κράτα μου το χέρι. Πρέπει να τρέξω! Όχι, μείνε. Εμπιστεύσου με!

213
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
Εμπιστεύσου με! Μείνε εδώ, μείνε! Θα με μισήσουν!

214
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
Όχι, σου υπόσχομαι, όχι! Πατέρας!

215
00:40:30,000 --> 00:40:35,000
Αυτός είναι ο φίλος μου…

216
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
Καλημέρα κύριε.

217
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Τι είναι αυτό; Φύγε μακριά του! Εσείς! Ξεφύγω! Άσε τον να φύγει, διάβολε! Διαμονή! Φέλιξ!

218
00:40:50,000 --> 00:40:55,000
Άσε τον πατέρα μου! Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος! Ααα, είναι επαναστατικό!

219
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Βγαίνω! Βγαίνω! Εξω! Διώξε το! Όχι! Φέλιξ! Αυτός είναι…

220
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
Τράψτε το! Τράψε το! Σκότωσε το! Υποσχέθηκες! Απαίσιο, απαίσιο θηρίο!

221
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Είσαι πληγωμένος; Είσαι ασφαλής, δεν θα σε αφήσουμε ξανά.

222
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Πεινούσε! Δεν μου έκανε κακό! Δεν έχεις συμπόνια;

223
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Ήταν ένα τέρας! Κανένας άνθρωπος δεν είναι τέρας! Αλλά δεν ήταν άντρας!

224
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
Τι έχω κάνει; Αγαπητέ Θεέ, τι έκανα;

225
00:41:40,000 --> 00:41:45,000
Τι κάνουν

226
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
όταν νιώθουν έτσι; Ήρωες, Ρωμαίοι, Αυτοκράτορες—

227
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
τι κανουν

228
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
ξέρω.

229
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Επιβουλεύονται. Εκδικούνται.

230
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
Σαρώνω στην εκδίκησή μου!

231
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
15, 16, 17,

232
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
18, 19, 20, 21,

233
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
22, 23, 24,

234
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
25, 26… Ετοιμαστείτε όλοι!

235
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
27, 28, 29, 29½, 30!

236
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι! Ωχ, ζαλίζομαι!

237
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
Καλύτερα να είσαι καλά κρυμμένος! Γειά σου. Αγόρι.

238
00:44:00,000 --> 00:44:05,000
Μην γυρίζετε. Τι;

239
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Είπα, μην γυρίσεις! Παρακαλώ μην το κάνετε! Πολύ καλά, κύριε.

240
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
Πού είμαι; Κοντά στη Γενεύη.

241
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Γενεύη; Ναι, κύριε. Τη λίμνη, δεν τη βλέπεις; Είναι εκεί!

242
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Η λίμνη. Πόσο λάμπει!

243
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
Έχω κάνει πολύ δρόμο. Περπάτημα τη νύχτα. Ψάρια στα ρυάκια.

244
00:44:30,000 --> 00:44:35,000
Ψαρεύεις; Α, ναι! Τι πιάνεις;

245
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Τι δόλωμα χρησιμοποιείς; Πρέπει να πάω στους φίλους μου. παίζουμε! Μαντέψτε ποιος είμαι.

246
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
Είστε φίλος της οικογένειας; Ναί.

247
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
Τότε είσαι δικαστής ή υπουργός, ίσως. Είμαι δικαστής. Μην κοιτάς!

248
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Τι; Μη με κοιτάς!

249
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Δεν θα το κάνω. Πώς σε λένε;

250
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Γουλιέλμος. Ποιο είναι το δικό σας, κύριε; Μπορείς να γίνεις φίλος μου, Γουίλιαμ. Θα μπορούσαμε να κάνουμε πεζοπορία. Θα μπορούσαμε να σκαρφαλώσουμε

251
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
εκείνα τα βουνά! Ανεβείτε στο Mont Blanc; Ναί! Μεγάλος! Πάμε φίλε!

252
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Όχι, συγγνώμη. δεν μου επιτρέπεται. Ο πατέρας θα ήταν θυμωμένος. Ξέχνα τον. Ελα μαζί μου.

253
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Ας ανεβούμε στο Mont Blanc! Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

254
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Όλοι έχουν φίλους. Θα είναι… Πρέπει να είμαστε φίλοι μου. Πρέπει να βρω τον πατέρα μου! Άσε με να φύγω!

255
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Άσε με να φύγω! θα σε απελευθερωσω

256
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
αν απαντήσεις στην ερώτησή μου.

257
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Τι είναι αυτό; Αναζητώ έναν άντρα που λέγεται Φρανκενστάιν. Έχετε ακούσει για αυτόν;

258
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Αυτό είναι το όνομά μου!

259
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
Εσείς; Φρανκενστάιν;

260
00:45:50,000 --> 00:45:55,000
Είσαι άσχημος! Άσε με ήσυχο!

261
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Βίκτορ Φρανκενστάιν; Είναι ο πατέρας σου; Όχι! Ο Βίκτωρ είναι αδερφός μου!

262
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Πού είναι; Είναι στο σπίτι, είναι πάντα στο σπίτι. Μπορώ να τον δω; Όχι, φυσικά και δεν μπορείς!

263
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
Πρέπει να είμαστε φίλοι, Γουίλιαμ. Όλοι έχουν φίλους.

264
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Εμείς… Θα πάμε να σκαρφαλώσουμε σε αυτά τα βουνά, αφού με πάρετε

265
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
για να δεις τον Βίκτορ. Όχι! Εσείς επαναστατείτε!

266
00:46:20,000 --> 00:46:25,000
Τι είναι αυτός; Τι κάνει; Είναι λόγιος, ιδιοφυΐα!

267
00:46:25,000 --> 00:46:30,000
Ήταν ποτέ στο Ingolstadt; Ναι, σπούδασε εκεί,

268
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
έχει έρθει σπίτι για να παντρευτεί την Ελισάβετ, αλλά είναι ανόητος, δεν βγαίνει ποτέ από το δωμάτιό του! Του λείπουν τα πάντα!

269
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Θα μου τον φέρεις. Ελα.

270
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
Όχι! Δεν θα το κάνω! Ελα. Ο πατέρας μου είναι δικαστής!

271
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
Θα σε τιμωρήσει για αυτό. Θα πας φυλακή! Βοήθεια! Εντελώς, αγόρι.

272
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος!

273
00:46:55,000 --> 00:47:00,000
Εδώ παίζατε; Ναι, κρυβόμασταν,

274
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
ερχόταν να μας βρει. Που κρυβόσουν; Κάτω στο σπίτι του σκάφους. Δεν είδες τίποτα;

275
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Όχι τίποτα! Και δεν ακούσατε τίποτα; Φώναζε, νόμιζα ότι ήταν μέρος του παιχνιδιού!

276
00:47:10,000 --> 00:47:15,000
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! Χωρισμένοι σε ομάδες!

277
00:47:15,000 --> 00:47:20,000
Εσύ κι εσύ έλα μαζί μου! Ψάχνουν. Όλοι ψάχνουν. Μπορείς να πας σπίτι. Αλλά ο Γουίλιαμ λείπει! Πόσο καιρό έχει περάσει;

278
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
Από σήμερα το απόγευμα. Αλλά μπορείς να πας σπίτι. Έχω καθήκον να βοηθήσω, πατέρα. Βίκτορ, δεν βοηθάει κανέναν

279
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
όταν ταράζεσαι. Είναι αδερφός μου! Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω στην αναζήτηση! πρέπει! Εδώ πέρα! Κύριε Φρανκενστάιν!

280
00:47:30,000 --> 00:47:35,000
Δες αυτό! Είναι το καπέλο του Γουίλιαμ. Τι έκανε εδώ;

281
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Παίζαμε κρυφτό. Και δεν τον είχες υπόψη σου; Του κρυβόμουν!

282
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Πώς θα μπορούσα να τον έχω υπόψη μου; Μα που ήσουν; Λοιπόν, που ήσουν;

283
00:47:45,000 --> 00:47:50,000
Κλειδωμένος στη μελέτη σας, να υποθέσω; Ο William δεν ήταν δική μου ευθύνη, ήταν δική σου! Εσείς, λοιπόν, έχετε την ευθύνη για τι ακριβώς;

284
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Αρκετά! Οι χωρικοί λένε, Κλαρίς;

285
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Λένε ότι έχουν δει ένα θηρίο στα βουνά, κύριε.

286
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Ένα θηρίο; Τι είδους θηρίο; Ένα τέρας! Ψηλός σαν πεύκο! Λένε ότι αναπνέει γαλάζια φωτιά!

287
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Νομίζουν ότι αυτό το πράγμα πήρε τον Γουίλιαμ; Λοιπόν, κάποιος τον πήρε! Δεν πρόκειται να βρεθεί.

288
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Κύριε, κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει σε αυτά τα βουνά. Ξέρω τι συμβαίνει σε αυτά τα βουνά. Χιόνι και πάγος.

289
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Και λίγο ακόμα χιόνι και πάγος. Αυτό είναι όλο. Διαδώστε! Συνέχισε να ψάχνεις! Μπορεί να είναι κοντά.

290
00:48:20,000 --> 00:48:25,000
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! Τέρας; Τι εννοούν, τέρας;

291
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
Έχουν δει κάποιο είδος ζώου, μάλλον. Δεν είπαν ζώο,

292
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
είπαν ένα τέρας, ένα πλάσμα… Λαϊκά παραμύθια! Ποιος ακριβώς το είδε;

293
00:48:35,000 --> 00:48:40,000
Δεν ξέρω! Έχει σημασία; Βίκτορ, δεν φαίνεσαι καλά.

294
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Δεν σε έχω δει για εβδομάδες. Είσαι πάντα στο δωμάτιό σου. Γιατί πρέπει να με δεις;

295
00:48:45,000 --> 00:48:50,000
Υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε!

296
00:48:50,000 --> 00:48:55,000
Α, λοιπόν, περιμένω να… …μου μιλάω περιστασιακά, ναι!

297
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
Αλλά τι γίνεται αν δεν έχω τίποτα να πω; Τι σκοπεύω να κάνω τότε; Κύριος! Πάντοτε!

298
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Ελάτε να δείτε! Στη λίμνη! Τι είναι αυτό; Ανοιχτό καράβι! Αλλά δείτε, παρασύρεται κόντρα στο ρεύμα!

299
00:49:05,000 --> 00:49:10,000
Αυτό είναι αδύνατο! Κόντρα στον άνεμο! Το τραβάει κάποιος; Όχι, κανένας!

300
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Υπάρχει κανείς στο πλοίο; Μεταφέρετέ το!

301
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
Γουλιέλμος! Είναι το παιδί; Ω, παρακαλώ, όχι!

302
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
Πέθανε, πατέρα.

303
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
Είναι αυτός; Άγγελοι στον παράδεισο! Ο μικρός Γουίλιαμ!

304
00:49:35,000 --> 00:49:40,000
Ελέησον την ψυχή του! αγόρι μου. Άσε με να τον δω.

305
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Μεταφέρετέ τον.

306
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
Ακούστε το κουδούνι! Ο γιος μου είναι νεκρός.

307
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
Τι είναι αυτά τα χαρτιά;

308
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
Νικητής; Μοιάζει με το χέρι σου.

309
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
Αυτά είναι διαγράμματα. Εξισώσεις. Πανεπιστημιακή εργασία!

310
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
Τι κάνουν εδώ; Φαίνεται ότι είναι από το ημερολόγιό μου. Λοιπόν, πού είναι το ημερολόγιο σας; Δεν ξέρω!

311
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
το έχασα!

312
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
Δεν ξέρω που είναι! Νικητής!

313
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
Είσαι εδώ; Που είσαι;

314
00:51:20,000 --> 00:51:25,000
Είσαι εδώ;

315
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
Που είσαι;

316
00:51:30,000 --> 00:51:35,000
Δείχνεις τον εαυτό σου, τερατώδη!

317
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Θεέ μου!

318
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
Μυϊκός συντονισμός, χέρι και μάτι, και τέλεια ισορροπία!

319
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
Εξαιρετικός ιστός και τα ράμματα έχουν κρατήσει!

320
00:52:05,000 --> 00:52:10,000
Δεν κατάφερα να το κάνω όμορφο, αλλά του έδωσα δύναμη και χάρη.

321
00:52:10,000 --> 00:52:15,000
Τι επίτευγμα!

322
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Αξεπέραστο στην επιστημονική προσπάθεια! Θεέ μου, η τρέλα εκείνης της νύχτας, η ζέστη, ο ιδρώτας,

323
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
τα εγχύματα, τη στιγμή που το είδα να σέρνεται προς το μέρος μου, και εγώ…

324
00:52:25,000 --> 00:52:30,000
Έτρεξες μακριά. Τι; Εσύ

325
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
με εγκατέλειψε. Μιλάει! Ναι, Φρανκενστάιν.

326
00:52:35,000 --> 00:52:40,000
Μιλάει. Ξέρεις το όνομά μου;

327
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
το ημερολόγιό μου! Γιατί με εγκατέλειψες;

328
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
Τρομοκρατήθηκα, τι είχα κάνει; Έφτιαξε έναν άνθρωπο και του έδωσε ζωή…

329
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
Λοιπόν, τώρα ήρθα να το πάρω. Ω, έχεις; Ήρθα να σε σκοτώσω! Να με σκοτώσει;

330
00:52:55,000 --> 00:53:00,000
Τότε γιατί με δημιούργησες; Για να αποδείξω ότι μπορούσα!

331
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
Δηλαδή κάνεις αθλητισμό με τη ζωή μου; Για λόγους επιστήμης!

332
00:53:05,000 --> 00:53:10,000
Ήσουν το μεγαλύτερο πείραμά μου, αλλά ένα πείραμα

333
00:53:10,000 --> 00:53:15,000
αυτό έχει πάει στραβά. Ένα πείραμα που πρέπει να περιοριστεί!

334
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
Μείνε ακίνητος, ιδιοφυΐα!

335
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
Έχω ένα αίτημα. Ανάθεμά σου, δεν μπορείς να έχεις αιτήματα!

336
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Α, μπορώ! Άκουσέ με. Είναι καθήκον σου. Δεν έχω υποχρέωση απέναντι σε έναν δολοφόνο.

337
00:53:35,000 --> 00:53:40,000
Αν είμαι δολοφόνος, εσύ με έκανες. Σκότωσες τον αδερφό μου!

338
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
Εσύ το έκανες, όχι εγώ! Βρίζω τη μέρα που πήρες ανάσα.

339
00:53:45,000 --> 00:53:50,000
Από τότε ζω στο σκοτάδι. Είναι αυτή η περιοχή, αυτό το έδαφος, το κλίμα,

340
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
είπε τότε ο χαμένος Αρχάγγελος, αυτό το κάθισμα

341
00:53:55,000 --> 00:54:00,000
ότι πρέπει να αλλάξουμε για τον παράδεισο, αυτή τη θλιβερή καταχνιά

342
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
για εκείνο το ουράνιο φως;

343
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
Αυτός είναι ο χαμένος παράδεισος!

344
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
Έχετε διαβάσει το Χαμένο Παράδεισο; μου άρεσε.

345
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
Γιατί; Είδατε τον εαυτό σας ως Αδάμ; Θα έπρεπε να είμαι ο Αδάμ.

346
00:54:20,000 --> 00:54:25,000
Ο Θεός ήταν περήφανος για τον Αδάμ. Αλλά ο Σατανάς είναι αυτός

347
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
συμπάσχω με. Γιατί, όπως ο Σατανάς, με έδιωξαν

348
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
αν και δεν έκανα λάθος. Και όταν βλέπω άλλους να έχουν περιεχόμενο,

349
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
Νιώθω τη χολή να ανεβαίνει στο λαιμό μου,

350
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
και έχει γεύση σαν τη χολή του σατανά.

351
00:54:45,000 --> 00:54:50,000
Αλλά αυτό είναι αξιοσημείωτο! Είσαι μορφωμένος! Και έχεις μνήμη! Ναι, το χρησιμοποιώ για να θυμάμαι

352
00:54:50,000 --> 00:54:55,000
κυνηγημένος σαν αρουραίος, τρέχοντας από ανθρώπινα μέρη, βρίσκοντας καταφύγιο στο δάσος.

353
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
Το χρησιμοποιώ για να θυμάμαι ότι με ξυλοκόπησαν και με μαστίγωσαν.

354
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Και ήμουν καλός,

355
00:55:05,000 --> 00:55:10,000
Ήθελα να είμαι καλός! Τότε γιατί σκότωσες τον Γουίλιαμ;

356
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
Ήθελα να σε δω και ήρθες. Θα ερχόσουν αλλιώς;

357
00:55:15,000 --> 00:55:20,000
Αν είχα σκοτώσει το μισό Ίνγκολσταντ, θα ερχόσουν;

358
00:55:20,000 --> 00:55:25,000
Κανείς δεν σου έδειξε καλοσύνη;

359
00:55:25,000 --> 00:55:30,000
Ήταν ένας γέρος. Μου έμαθε πολλά πράγματα. Αλλά ήταν τυφλός,

360
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
δεν είδε ποτέ το πρόσωπό μου. Δεν ήξερε ότι έμοιαζα έτσι!

361
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Μετά από ένα χρόνο, αφού μου είχε περιγράψει τις εποχές,

362
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
και τους έβλεπα να κυκλοφορούν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

363
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
όταν ήμουν ενός έτους, είπε ότι θα με πάρουν.

364
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
Ο γιος και η γυναίκα του. Μια όμορφη σύζυγος… Τι συνέβη;

365
00:55:55,000 --> 00:56:00,000
Ξέρεις τι έγινε. Θεέ μου, το κάνω.

366
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Τα έκαψα στη φωτιά.

367
00:56:05,000 --> 00:56:10,000
Συγγνώμη, εγώ… Συγγνώμη; Συγγνώμη;

368
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Εσύ το προκάλεσες αυτό! Αυτό είναι το σύμπαν σας!

369
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
Φρανκενστάιν.

370
00:56:20,000 --> 00:56:25,000
Εδώ είναι το αίτημά μου.

371
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Θέλω να είμαι μέρος της κοινωνίας. Αλλά κανένας άνθρωπος

372
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
θα συναναστραφεί μαζί μου. Αλλά ένα δικό μου είδος,

373
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
μια εξίσου παραμορφωμένη και φρικτή, θα καταλάβαινε,

374
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
θα… Τι, εγώ… θέλω ένα θηλυκό. Χτισμένο όπως εγώ.

375
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Ένα θηλυκό; Το έκανες αυτό. Εσείς μόνο έχετε τη δύναμη να… Να δημιουργήσετε ένα άλλο τέρας, ένα άλλο θηριώδες;

376
00:56:50,000 --> 00:56:55,000
Όχι, δεν θα το κάνω. Είναι δικαίωμα μου! Δεν έχεις δικαιώματα.

377
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
Είσαι σκλάβος. Θέλεις να σε κάνω γυναίκα,

378
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
άρα το ζευγάρι από εσάς μπορεί να είστε κακοί μαζί; Όχι, δεν θα το κάνω. Βασανίστε με όσο θέλετε, δεν θα συναινέσω ποτέ!

379
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
Δεν θα σε βασανίσω.

380
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
Θα συζητήσω μαζί σου. Αυτό δεν πρέπει να κάνουμε;

381
00:57:20,000 --> 00:57:25,000
Κάνετε διάλογο; Δεν υπάρχει διάλογος με δολοφόνους! Κι όμως θα με σκότωνες αν μπορούσες!

382
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
Γιατί, μόλις δοκιμάσατε! Γιατί λοιπόν είναι δικαιολογημένη η δολοφονία σας και η δική μου όχι; Δεν θα σε μαλώσω!

383
00:57:30,000 --> 00:57:35,000
Θεέ μου, είμαι στα μισά του δρόμου πάνω σε ένα βουνό, συζητώ με ένα… ένα… ένα ζωντανό πλάσμα!

384
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Ένα τίποτα, μια βρώμικη μάζα του τίποτα!

385
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
Είμαι ο αφέντης σου και πρέπει να δείχνεις σεβασμό. Ο πλοίαρχος έχει καθήκοντα,

386
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
με άφησες να πεθάνω!

387
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
Δεν είμαι σκλάβος. Είμαι ελεύθερος.

388
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Αν αρνηθείς το αίτημά μου, θα σε κάνω

389
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
εχθρός μου, θα δουλέψω

390
00:58:05,000 --> 00:58:10,000
στην καταστροφή σου,

391
00:58:10,000 --> 00:58:15,000
Θα αφοσιωθώ, δεν θα ησυχάσω μέχρι να ερημώσω

392
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
την καρδιά σου!

393
00:58:25,000 --> 00:58:30,000
ζητώ συγγνώμη. Εγώ… εγώ… εγώ… σκόπευα να συλλογιστώ.

394
00:58:30,000 --> 00:58:35,000
Εγώ… είμαι ικανός για λογική.

395
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Δεν νομίζω ότι αυτό που ρωτάω είναι αμέτρητο;

396
00:58:40,000 --> 00:58:45,000
Κοίτα, ένα πλάσμα άλλου φύλου, αλλά τόσο αποκρουστικό όσο εγώ.

397
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
Αν συναινέσεις, θα εξαφανιστούμε μαζί.

398
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
Θα πάμε στην άγρια φύση της Νότιας Αμερικής, θα χτίσουμε

399
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
ο μικρός μας παράδεισος και ζήστε εκεί με ειρήνη.

400
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
Και κανένας άνθρωπος δεν θα μας ξαναδεί. Τι λέτε; μένω έκπληκτος.

401
00:59:05,000 --> 00:59:10,000
Έμαθες τόσα πολλά, τόσο γρήγορα! Είσαι περήφανος για μένα; Υπερήφανος; Όχι.

402
00:59:10,000 --> 00:59:15,000
Γιατί όχι; Γιατί η λογική σου είναι εσφαλμένη. Είναι;

403
00:59:15,000 --> 00:59:20,000
Λέτε ότι θα πάτε στο εξωτερικό και θα εξαφανιστείτε, αλλά λέτε επίσης ότι λαχταράτε να γίνετε αποδεκτοί από την κοινωνία.

404
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Αλλά δεν θα βαρεθείς την εξορία; Δεν θα επιστρέψεις και θα προσπαθήσεις για άλλη μια φορά να ζήσεις ανάμεσα σε ανθρώπους,

405
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
μόνο για να συναντήσει την απέχθειά τους; Γιατί με αυτό θα συναντήσετε.

406
00:59:30,000 --> 00:59:35,000
Αλλά τώρα, όταν τρέχετε άγρια, θα είστε δύο από εσάς και θα διπλασιαστεί η καταστροφή. Γιατί να το διευκολύνω;

407
00:59:35,000 --> 00:59:40,000
Γιατί είμαι μόνος!

408
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
Κάθε πλάσμα έχει έναν σύντροφο. Κάθε πουλί στον ουρανό!

409
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
Ακόμα κι εσύ πρόκειται να παντρευτείς!

410
00:59:50,000 --> 00:59:55,000
Γιατί να μου αρνηθείς τις ανέσεις που επιτρέπεις στον εαυτό σου; Πριν από λίγο έμεινες έκπληκτος με τη διάνοιά μου,

411
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
αλλά τώρα σκληραίνεις την καρδιά σου.

412
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
Παρακαλώ, μην είστε ασυνεπείς, το βρίσκω εξοργιστικό!

413
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Το μόνο που ζητάω είναι

414
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
τη δυνατότητα της αγάπης. Αγάπη; Ναί!

415
01:00:15,000 --> 01:00:20,000
Πιστεύετε ότι είναι μια πιθανότητα; Ναί! Για σένα; Α… ένας καλός άνθρωπος το αξίζει! Είσαι καλός άνθρωπος;

416
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
θα ήμουν! Α, θα ήμουν! Λυπάμαι που είσαι μόνος.

417
01:00:25,000 --> 01:00:30,000
Δεν είχα προβλέψει… Ότι μπορεί να έχω συναισθήματα; Ήσουν μια εξίσωση.

418
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
Ένα θεώρημα. το ομολογώ. Ένας γρίφος που πρέπει να λυθεί.

419
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
Αλλά αν είσαι ευαίσθητος,

420
01:00:40,000 --> 01:00:45,000
και αν θα φύγεις. Φρανκενστάιν, αν μου δώσεις

421
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
σύντροφος, θα εγκαταλείψω την Ευρώπη για πάντα, θα εξαφανιστώ στον αέρα.

422
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
Δεν θα υπάρξει άλλη καταστροφή. θα φύγω. Θα ορκιστείς να είσαι ειρηνικός;

423
01:00:55,000 --> 01:01:00,000
Ναί! Σε παρακαλώ να με πιστέψεις! Αν μου έδινες το λόγο σου ότι θα έφευγες από εδώ για πάντα και δεν θα επέστρεφες ποτέ, ποτέ!

424
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Αν επρόκειτο να ορκιστείτε και να ορκιστείτε επίσημα… Ορκίζομαι στον γαλάζιο ουρανό,

425
01:01:05,000 --> 01:01:10,000
στο λευκό χιόνι, στη φωτιά της αγάπης που καίει στην καρδιά μου,

426
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
ότι αν ικανοποιήσεις το αίτημά μου, δεν θα χρειαστεί να με κοιτάξεις ξανά,

427
01:01:15,000 --> 01:01:20,000
για όσο γυρίζει ο κόσμος!

428
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
Νομίζεις ότι γυρίζει; Ναι φυσικά.

429
01:01:25,000 --> 01:01:30,000
Πρέπει να καταλάβεις,

430
01:01:30,000 --> 01:01:35,000
η δουλειά είναι δύσκολη… Μόνος σου μπορείς να το κάνεις. Μόνο εσύ έχεις την ικανότητα. Μόνος μου σε όλο τον κόσμο

431
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
και κανένας να μοιραστεί το μυστικό!

432
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
Κοίτα, εκεί κάτω. Τις βλέπεις;

433
01:01:45,000 --> 01:01:50,000
Ανδράκια, με μικρές ζωές; Σπιτάκι! Αντράκια! Είμαι διαφορετικός.

434
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
Είσαι βασιλιάς! Ο βασιλιάς της επιστήμης! Φτιάξε μου γυναίκα. Παρακαλώ! Σε ικετεύω μια νύφη.

435
01:01:55,000 --> 01:02:00,000
Μια νύφη πρέπει να είναι όμορφη. Θα έπρεπε να έχει

436
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
όμορφα μάτια, λαμπερά μαλλιά. Δεν πρέπει να είναι απαίσια. Θα πρέπει να είναι όσο πιο όμορφη γίνεται. Α, ναι!

437
01:02:05,000 --> 01:02:10,000
Δεν θα επαναλάβω τα λάθη μου. Μπορούμε μόνο να πάμε μπροστά. Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε. Δάσκαλε, κάνε τα μαγικά σου

438
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
για άλλη μια φορά, σας ικετεύω! Μια γυναίκα… Δεν έχω σκεφτεί ποτέ την ερώτηση. Υπάρχουν διαφορές στα…

439
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
της… ανατομίας φυσικά αλλά και διαφορές τι; Ιδιοσυγκρασία; Χιούμορ; Επιδεξιότητα;

440
01:02:20,000 --> 01:02:25,000
Δεν ξέρω! Σε τι είναι καλές οι γυναίκες; Εγώ… εγώ… δεν ξέρω! Θεέ μου, τι πρόκληση!

441
01:02:25,000 --> 01:02:30,000
Αν μπορούσα να φτιάξω κάτι άψογο, κάτι που θα μπορούσα να εκθέσω;

442
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
Όχι δαίμονας, αλλά θεά! Θεέ… θεά.

443
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
Ναί! Αν ήταν σε διάκριση, αν ήταν τέλεια!

444
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
Φανταστείτε το!

445
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
μπορεί να είμαι καταραμένος

446
01:02:50,000 --> 01:02:55,000
αλλά θα το προσπαθήσω.

447
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Θα συμμορφωθείτε με το αίτημά μου; Θα συμμορφωθώ με το αίτημά σας.

448
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
Αν μου δώσεις το λόγο σου, μετά θα μας αφήσεις να είμαστε. θα το κάνω! Αν μου δώσεις τον λόγο σου

449
01:03:05,000 --> 01:03:10,000
ότι θα το κάνεις!

450
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
Για ποιο λόγο είναι αυτό; Το κουνάς.

451
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
να το ταρακουνήσω; Σφραγίζουμε το παζάρι. Πάρε το χέρι μου.

452
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα!

453
01:03:45,000 --> 01:03:50,000
Πηγαίνετε σπίτι και ξεκινήστε τη δουλειά σας αμέσως! Κατά οίκον; Δεν μπορώ να το κάνω στο σπίτι! Γιατί όχι; Τι συμβαίνει στο σπίτι;

454
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
Αυτό λειτουργεί στο σπίτι του πατέρα μου; Όχι! Στη συνέχεια, πηγαίνετε όπου πρέπει.

455
01:03:55,000 --> 01:04:00,000
θα παρακολουθώ!

456
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
Η ανάρτησή σας, κύριε.

457
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
Συλλυπητήρια επιστολές. Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος παίρνει.

458
01:04:50,000 --> 01:04:55,000
Ξέρω, Κλαρίς. ξέρω. Εξω.

459
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Νικητής! Πού ήσουν;

460
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
Στα βουνά, στη Θάλασσα του Πάγου. Αυτό είναι ένα σπίτι του θανάτου. Δεν είναι ώρα για περιπέτειες.

461
01:05:10,000 --> 01:05:15,000
Πατέρα, πρέπει να κάνω ένα μακρύ ταξίδι. Φεύγω σήμερα. Σήμερα! Τι γίνεται όμως με τον Γουίλιαμ;

462
01:05:15,000 --> 01:05:20,000
Δεν έρχεται. Πρέπει να ταξιδέψω στην Αγγλία. Αντίο.

463
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
Αγγλία; Γιατί; Εργασία. Τι δουλειά; Ένα χρόνο δεν σε έχω δει να δουλεύεις!

464
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Τι είναι αυτό το έργο για το οποίο πρέπει να αποστρατεύσετε στην Αγγλία; Κοίτα, δεν περιμένω να καταλάβεις, αλλά… Όχι, δεν καταλαβαίνω!

465
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
Δεν πιστεύω ότι οι σπουδές σας είναι τόσο σημαντικές και σας διατάζω να μείνετε εδώ για την κηδεία! Δεν έχω σκοπό να υπακούσω.

466
01:05:35,000 --> 01:05:40,000
Πρέπει να πηγαίνω. Και ο γάμος σου; Περιμένετε, θα πρέπει να αναβληθεί. Αλλά η Ελισάβετ…

467
01:05:40,000 --> 01:05:45,000
Η Ελισάβετ θα περιμένει. Ήμουν έξι χρόνια στο Ingolstadt. Λίγο περισσότερο δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά.

468
01:05:45,000 --> 01:05:50,000
Βίκτορ, γιατί είσαι τόσο λυπημένος; Όταν η μητέρα σου πέθαινε… Ω, σε παρακαλώ μην την βάλεις σε αυτό.

469
01:05:50,000 --> 01:05:55,000
Όταν η μητέρα σου πέθαινε, έδωσα υπόσχεση ότι θα σε έβλεπα να παντρεύεσαι την ξαδέρφη σου Ελισάβετ.

470
01:05:55,000 --> 01:06:00,000
Αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία της γυναίκας μου να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

471
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Ήσουν ένα τόσο λαμπρό παιδί, ένα ξέγνοιαστο παιδί,

472
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
άγρυπνος και περίεργος, η χαρά των ημερών μας! Πίστεψα ότι θα έκανες σπουδαία πράγματα,

473
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
και θα ήμουν περήφανος για σένα! Αντίθετα, έχουμε αυτή τη μελαγχολία, αυτή τη μελαγχολία,

474
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
αυτή η χαμηλή ομίχλη σκοτεινιάς. αψηφάς την εξουσία μου,

475
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
δεν σέβεσαι τους κώδικες με τους οποίους ζούμε. Αν επιμένεις να φύγεις, δεν μπορώ να σε σταματήσω.

476
01:06:25,000 --> 01:06:30,000
Αλλά μπορείς να το πεις μόνος σου στην αρραβωνιαστικιά σου. Ελισάβετ; Πού είναι το αγόρι που θυμάμαι;

477
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
Πού είναι, Βίκτορ; Πού έχει πάει;

478
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
Μου λέει ο πατέρας σου

479
01:06:55,000 --> 01:07:00,000
μας αφήνεις. Γιατί, Βίκτορ; Γιατί πρέπει να πας στην Αγγλία;

480
01:07:00,000 --> 01:07:05,000
Γιατί στην Αγγλία βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της ηλεκτροχημείας.

481
01:07:05,000 --> 01:07:10,000
Έχω ακούσει για πραγματικές ανακαλύψεις από βιταλιστές, γαλβανιστές. Πρέπει να πάω να δω μόνος μου! Και για αυτό,

482
01:07:10,000 --> 01:07:15,000
θα αναβάλεις τον γάμο μας; Ναί! Είναι κρίσιμο για τα πειράματά μου. Ποια είναι τα πειράματά σας;

483
01:07:15,000 --> 01:07:20,000
Θα έλεγα ότι ξεπερνούν τα όρια μιας γυναίκας.

484
01:07:20,000 --> 01:07:25,000
Ποιο μέρος μπορεί να είναι πέρα ​​από το πεδίο εφαρμογής μου; Όλα αυτά, στην πραγματικότητα. Εσύ προτείνεις

485
01:07:25,000 --> 01:07:30,000
Είμαι λιγότερο έξυπνος από σένα; Ναί. Δηλαδή λιγότερο μορφωμένοι.

486
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. Δεν μου επέτρεψαν να πάω σχολείο!

487
01:07:35,000 --> 01:07:40,000
Αλλά μπορώ να μάθω, Βίκτορ. Θα μπορούσα να είμαι βοηθός σου.

488
01:07:40,000 --> 01:07:45,000
Τι είναι ένας βολταϊκός σωρός; Ένα βάζο Leyden; Ηλεκτρικά αυγά; Ξέρεις πολύ καλά δεν ξέρω.

489
01:07:45,000 --> 01:07:50,000
Τι είναι ένας βολταϊκός σωρός; Είναι για αποθήκευση ηλεκτροστατικού φορτίου. Συνδέετε πολλά βάζα παράλληλα,

490
01:07:50,000 --> 01:07:55,000
και με αυτό μπορείς… Ω, σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου! Ακούγεται τόσο συναρπαστικό! Θα πάω πρώτα στην Οξφόρδη,

491
01:07:55,000 --> 01:08:00,000
και περνούν αρκετούς μήνες στο Πανεπιστήμιο. Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα συναρπαστικό σε αυτό. Δεν με νοιάζει! θα έρθω.

492
01:08:00,000 --> 01:08:05,000
Θα είμαι όλη μέρα στη βιβλιοθήκη. Θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι. Άσε με να έρθω! Στη συνέχεια θα ταξιδέψω

493
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
στα νησιά της Σκωτίας, άγονοι βράχοι σε έναν άγονο ωκεανό. Είναι, μου λένε, και απαίσιο μέρος.

494
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
Δεν με νοιάζει! Θα είμαστε μαζί! Ελισάβετ, δεν είναι κατάσταση για μια γυναίκα. Τι και νομίζεις ότι είναι αυτό;

495
01:08:15,000 --> 01:08:20,000
Ο κόσμος γυρίζει, Βίκτορ,

496
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
και κάθομαι στην Ελβετία και το βλέπω! Ξέρω ότι είναι γραφικό, τα βουνά, η λίμνη,

497
01:08:25,000 --> 01:08:30,000
αλλά είναι τόσο ήσυχο, είναι καταπιεστικό,

498
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
και οι άνθρωποι είναι βαρετοί. θέλω να πάω στο

499
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
Παρίσι, Ρώμη, Αμερική! Θέλω να σου μιλήσω

500
01:08:40,000 --> 01:08:45,000
για τη δουλειά σου, για τον κόσμο, για τη μουσική,

501
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
πολιτική, τα πάντα! Δεν με ενδιαφέρει η μουσική ή η πολιτική.

502
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
Ενδιαφέρεσαι για μένα;

503
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Ελισάβετ, είσαι όμορφη. Θα κάνεις μια όμορφη γυναίκα.

504
01:09:00,000 --> 01:09:05,000
Νικητής! Τι νομίζεις ότι είμαι, δείγμα;

505
01:09:05,000 --> 01:09:10,000
Να σε ρωτήσω κάτι;

506
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
Θέλω να κάνω παιδιά. Θέλετε να κάνετε παιδιά;

507
01:09:15,000 --> 01:09:20,000
Ναι, φυσικά, εγώ… Όχι… Θέλεις να μου δώσεις παιδιά; Θεού θέλοντος. Ναι το κάνω.

508
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Τότε δείξε μου πώς θα μου δώσεις παιδιά.

509
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
Φίλησέ με, Βίκτορ.

510
01:09:40,000 --> 01:09:45,000
Άγγιξε με. Νιώσε τους χτύπους της καρδιάς μου!

511
01:09:45,000 --> 01:09:50,000
Πρέπει να πάτε; Δεν μπορείς να μείνεις;

512
01:09:50,000 --> 01:09:55,000
Αν μπορούσα να μείνω…! Αλλά δεν μπορώ.

513
01:09:55,000 --> 01:10:00,000
Τότε πήγαινε, κάνε τη δουλειά σου και γίνε λαμπρός!

514
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
Και μετά έλα σπίτι σε μένα και γίνε ο σύζυγός μου,

515
01:10:05,000 --> 01:10:10,000
και δώσε μου καμιά δεκαριά παιδιά! Πάω!

516
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Σας ευχαριστώ.

517
01:10:40,000 --> 01:10:45,000
Είναι πάντα έτσι ο καιρός;

518
01:10:45,000 --> 01:10:50,000
Αυτή είναι μια πολύ ωραία μέρα. Δεν είναι και πολύ περίεργο, κύριε.

519
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
Η στέγη είναι κακή. Θα είσαι καλά εδώ; Για τις ανάγκες μου, είναι μια χαρά.

520
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Η γυναίκα σου μπορεί να μου φέρει φαγητό; Λοιπόν, μπορεί, κύριε, αλλά είναι απλό.

521
01:11:00,000 --> 01:11:05,000
Ψάρια κυρίως. Δεν αγγίζουμε το κρέας, έτσι δεν είναι, Ραμπ; Εκτός αν κολυμπάει,

522
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
δεν το τρώμε. Αυγά, τρώμε αυγά.

523
01:11:10,000 --> 01:11:15,000
Ξέρετε, είναι η εξαίρεση. Αυγά. Oatcakes. Γογγύλια. Α, ναι, ναι. Εντάξει!

524
01:11:25,000 --> 01:11:30,000
Πού το θέλετε κύριε; Τοποθετήστε το εκεί κάτω.

525
01:11:30,000 --> 01:11:35,000
Ευχαριστώ, κύριε.

526
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Εδώ είναι η τιμή που συμφωνήσαμε, για το αχθοφόρο και το ενοίκιο τριών μηνών.

527
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
Αλλά θα ήμουν έτοιμος να σου δώσω πολύ περισσότερα, Ewan,

528
01:11:45,000 --> 01:11:50,000
αν μπορούσες να μου κάνεις άλλη υπηρεσία. Ο τομέας μου, βλέπετε, είναι η ανατομία.

529
01:11:50,000 --> 01:11:55,000
Το ανθρώπινο σώμα. Για να προχωρήσω την έρευνά μου, χρειάζομαι ορισμένα υλικά.

530
01:11:55,000 --> 01:12:00,000
Αυτή είναι μια ανορθόδοξη πειθαρχία, και κάπως αποδοκιμασμένη στους ακαδημαϊκούς κύκλους.

531
01:12:00,000 --> 01:12:05,000
Αλλά έχετε το λόγο μου ότι είναι για το κοινό καλό.

532
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
Α, δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. Ήσυχο, Ραμπ.

533
01:12:10,000 --> 01:12:15,000
Δεν κινούμαστε σε ακαδημαϊκούς κύκλους. Συνεχίστε, κύριε.

534
01:12:15,000 --> 01:12:20,000
Είναι παράνομο, να το πάρω; Είμαστε πολύ μακριά από οποιοδήποτε δικαστήριο.

535
01:12:20,000 --> 01:12:25,000
Οι νύχτες είναι σκοτεινές. Και στην επιστήμη κρατάμε τα μυστικά μας.

536
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
Τι είναι αυτό που θέλεις; Ανθρώπινα υπολείμματα. Φρέσκο. Είναι χειρουργός!

537
01:12:30,000 --> 01:12:35,000
Το ήξερα! Αυτό είναι ληστεία τάφων! Είμαστε Χριστιανοί στα Όρκνεϊ, κύριε.

538
01:12:35,000 --> 01:12:40,000
Δεν ληστεύουμε τους νεκρούς στους τάφους τους. Αλλά οι νεκροί είναι νεκροί, έτσι δεν είναι; Δεν επιστρέφουν.

539
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
Δεν συμφωνώ με την άποψη ότι είναι ανήθικο να χρησιμοποιούνται για ιατρική έρευνα.

540
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
Όχι, ούτε εγώ. Απλώς σκέφτεσαι, τι θα είναι δυνατό στο μέλλον, ε, Ραμπ;

541
01:12:50,000 --> 01:12:55,000
Θα κερδίσουμε το πάνω χέρι έναντι της αρρώστιας και της ασθένειας;

542
01:12:55,000 --> 01:13:00,000
Έχετε ιδέα για το τι θα είμαστε σε θέση να κάνουμε, αν είμαστε έξυπνοι άντρες

543
01:13:00,000 --> 01:13:05,000
επιτρέπεται να κάνουμε τη δουλειά μας; Ο θείος Ewan. Ησυχία, Ραβ!

544
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
Δεν θα κάνω τίποτα στο νησί μου. Αλλά τι ακριβώς είναι αυτό που αναζητάτε;

545
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
Έχετε ακούσει για κάποια νεαρή γυναίκα που πέθανε πολύ πρόσφατα; Πάντοτε. Στο Ronaldsay. Δεν είναι συγγενής σου;

546
01:13:15,000 --> 01:13:20,000
Όχι, όχι ο συγγενής μου. Δεν είναι άρρωστος; Πνίγηκε.

547
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
Ο Θεός να την ελεήσει. Μια όμορφη δεσποινίδα, ήταν. Ο Ραμπ της άρεσε. δεν το έκανα. Το έκανες.

548
01:13:25,000 --> 01:13:30,000
Μου άρεσε η αδερφή της. Ήταν όμορφη; Δεν είναι κακό.

549
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
Καλός. Είστε έτοιμοι να εργαστείτε σύμφωνα με τις ακριβείς προδιαγραφές μου; Λοιπόν, Ραμπ, δεν ξέρει να διαβάζει, αλλά…

550
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
μπορώ να διαβάσω. Κάντε του ένα σχέδιο. Θείος Ewan… Εσείς, σιωπήστε και κάντε

551
01:13:40,000 --> 01:13:45,000
όπως λέει και ο κύριος! Πόσο μακριά είναι το Ronaldsay;

552
01:13:55,000 --> 01:14:00,000
Είναι μέσα; Είναι λίγο έξω. Τι είναι αυτό;

553
01:14:00,000 --> 01:14:05,000
Δεν ξέρω, είναι κορίτσι. Έλα Ραμπί,

554
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
σπρώξτε, κυρία! Είναι μέσα!

555
01:14:10,000 --> 01:14:15,000
Έχεις περίεργο γούστο, Ραμπ, μόνο αυτό μπορώ να πω. Τη βρίσκω τρομερά αδύνατη.

556
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
είπα η αδερφή. Η αδερφή είναι πιο χοντρή.

557
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Θείος Ewan, τι θα κάνει; Δεν ξέρω.

558
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
Αυτό δεν είναι σωστό, θείε Γιούαν. Όπως είπε ο άντρας, είναι νεκροί.

559
01:14:30,000 --> 01:14:35,000
Δεν επιστρέφουν. Είστε έτοιμοι; Ναί.

560
01:14:35,000 --> 01:14:40,000
Σηκώνω! Το έχεις πάρει; Ω, Ιησού Χριστέ! Ναι, κύριε.

561
01:14:40,000 --> 01:14:45,000
Μεταφέρετέ το στο σκάφος. Αυτό είναι μόνο το πρώτο, Ewan.

562
01:14:45,000 --> 01:14:50,000
Είναι, κύριε; Θα χρειαστώ τακτική παροχή εσωτερικών οργάνων. Πολύ καλό, κύριε.

563
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
Όργανα! Ήσυχο, Ραμπ. Κρέας για τα σκυλιά.

564
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
Τίποτα με το οποίο δεν είστε εξοικειωμένοι. Ω, έλα.

565
01:15:05,000 --> 01:15:10,000
Ο θείος Ewan!

566
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
Έτσι σχηματίστηκα;

567
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
Έκλεψαν τη νύχτα από βρεγμένο χώμα;

568
01:15:30,000 --> 01:15:35,000
Φτιαγμένο από κρέας για τα σκυλιά;

569
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
Ακόμα κι εγώ νιώθω αηδία!

570
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
Και θα μου φτιάξει μια καλλονή, από αυτή τη βρωμιά;

571
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
Και θα την θέλω,

572
01:15:50,000 --> 01:15:55,000
βρωμάει θάνατος;

573
01:16:10,000 --> 01:16:15,000
Περιμένετε!

574
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
Έλα!

575
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
Εδώ είστε, κύριε.

576
01:16:35,000 --> 01:16:40,000
Ευχαριστώ, Ewan. Αυτό θα είναι το τελευταίο.

577
01:16:40,000 --> 01:16:45,000
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

578
01:16:45,000 --> 01:16:50,000
Αλλά θα φύγετε σύντομα από το νησί μας; Σύντομα. Σας κάναμε καλή εξυπηρέτηση;

579
01:16:50,000 --> 01:16:55,000
Εξαιρετική εξυπηρέτηση, ναι. Και το φαγητό ήταν εντάξει;

580
01:16:55,000 --> 01:17:00,000
Το φαγητό ήταν απίστευτο. Κύριε. Δεν φαίνεσαι πολύ υπέροχος, αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου.

581
01:17:00,000 --> 01:17:05,000
Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Αλλά η δουλειά μου έχει σχεδόν τελειώσει!

582
01:17:05,000 --> 01:17:10,000
Και να σας πω, νομίζω ότι μπορώ να πω

583
01:17:10,000 --> 01:17:15,000
έχω διαπρέψει. Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

584
01:17:15,000 --> 01:17:20,000
Αντίο στην αρρώστια και την αρρώστια, ε; Αντίο, Ewan.

585
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
Αντίο, κύριε.

586
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
Γουλιέλμος. Πώς το κάνεις λοιπόν;

587
01:18:05,000 --> 01:18:10,000
Είναι αργά, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Πώς ζωντανεύεις τα νεκρά πράγματα; Είναι εύκολο;

588
01:18:10,000 --> 01:18:15,000
Όχι, είναι δύσκολο. Είναι κάποιο είδος θαύματος. Πες μου το μυστικό.

589
01:18:15,000 --> 01:18:20,000
Πότε ξεκινήσατε; Στο σχολείο. Έδωσες στη ζωή τους δασκάλους; Αυτό θα ήταν πραγματικά ένα θαύμα.

590
01:18:20,000 --> 01:18:25,000
Το σχολείο ήταν τόσο βαρετό! Ήθελα να μάθω

591
01:18:25,000 --> 01:18:30,000
γιατί υπάρχουν τα πράγματα, πώς υπάρχουν τα πράγματα,

592
01:18:30,000 --> 01:18:35,000
όχι παράλογη θεότητα, ηλίθια μουσική. Οι νόμοι της ύπαρξης!

593
01:18:35,000 --> 01:18:40,000
Άρχισα λοιπόν να διαβάζω απαγορευμένα βιβλία. Αγρίππας, Παράκελσος.

594
01:18:40,000 --> 01:18:45,000
Οι αλχημιστές! Ναί! Ήταν αληθινοί άνθρωποι της επιστήμης. Χαρτογράφησαν τους ουρανούς,

595
01:18:45,000 --> 01:18:50,000
παρακολουθούσαν την πορεία των άστρων. Ταξινόμησαν τον αέρα που αναπνέουμε, την κυκλοφορία του αίματός μας.

596
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
Όλη η σύγχρονη ιατρική προέρχεται από αυτά. Ήθελα κι εγώ να διεισδύσω στη φύση, να ξαπλώσω

597
01:18:55,000 --> 01:19:00,000
τα βαθύτερα μυστήρια της. Έτσι σπούδασα μαθηματικά. Πειραματίστηκα με τον γαλβανισμό.

598
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
Τι είναι αυτό; Προκαλείτε σπασμούς σε άψυχη σάρκα, με ρεύμα από μπαταρία χλωρίου… Τέλεια! …όπου στρώθηκαν πλάκες ψευδαργύρου

599
01:19:05,000 --> 01:19:10,000
σε διάλυμα χλωριούχου αμμωνίου και βρύου Κεϋλάνης… Τι συναρπαστικό! …και καθώς παρακολουθούσα το τρέχον τόξο μεταξύ βισμούθου και αντιμονίου,

600
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
Βρήκα τον εαυτό μου να ρωτά: «Πού βρίσκεται η αρχή της ζωής, η πραγματική σπίθα της ίδιας της ζωής,

601
01:19:15,000 --> 01:19:20,000
από που προέρχεται; Προέρχεται από τον Θεό. Ναι, αλλά μόνο από τον Θεό;

602
01:19:20,000 --> 01:19:25,000
Δεν ξέρω. Μπορεί ένας άνθρωπος να είναι θεός; Δεν ξέρω!

603
01:19:25,000 --> 01:19:30,000
Λοιπόν, έπρεπε να μάθω. Έτσι πήγα στο νεκροταφείο. Ω, Βίκτορ! Γιουκ!

604
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
Είδα τις σάρκες να σαπίζουν στο χώμα. Είδα σκουλήκια να τρώνε τα μάτια, σκουλήκια να μασούν τον ιστό του εγκεφάλου.

605
01:19:35,000 --> 01:19:40,000
Πήγα σε εκτελέσεις, σε σπίτια, παρακολούθησα τη στιγμή της αλλαγής από τη ζωή στο θάνατο,

606
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
την ιδιαιτερότητα της στιγμής, τον αφανισμό της σπίθας, μέχρι που ξαφνικά,

607
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
μήνες αργότερα, σε έναν πυρετό δημιουργικότητας, διαπίστωσα ότι μπορούσα να ταυτιστώ

608
01:19:50,000 --> 01:19:55,000
και αντιγράψτε την πρωταρχική αιτία της ζωής! Τι είναι αυτό;

609
01:19:55,000 --> 01:20:00,000
Δεν μπορώ να σου πω ότι, Γουίλ, είσαι μόνο μικρή.

610
01:20:00,000 --> 01:20:05,000
Τι θα κάνετε με αυτό; Δεν ξέρω.

611
01:20:05,000 --> 01:20:10,000
Έχω ταξιδέψει εκεί που κανένας άνθρωπος δεν έχει ταξιδέψει.

612
01:20:10,000 --> 01:20:15,000
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.

613
01:20:15,000 --> 01:20:20,000
Μπορώ να δημιουργήσω ανθρώπους, Γουίλ! Ζωντανοί άνθρωποι!

614
01:20:20,000 --> 01:20:25,000
Κοίτα με, αναπνέω την πνοή του Θεού!

615
01:20:30,000 --> 01:20:35,000
Και θα αναπαραχθούν;

616
01:20:35,000 --> 01:20:40,000
Τι; Θα έχουν μήτρες, τα θηλυκά; Θα αναπαραχθούν;

617
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
Πόσο γρήγορα θα αναπαραχθούν; Πόσο γρήγορος είναι ο κύκλος; Πόσα σε ένα μικρότερο; Πενήντα; Εκατό; Χίλια;

618
01:20:45,000 --> 01:20:50,000
Γουλιέλμος; Και αν τα παιδιά αναπαράγονται με τα παιδιά; Θα κάνουν το κουμάντο σας;

619
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
τι λες; Εσύ είσαι ο Βασιλιάς τους, θα κάνουν ότι τους λες; Ή θα είναι κακοί;

620
01:20:55,000 --> 01:21:00,000
Σαν αυτόν που με σκότωσε; Φρανκενστάιν!

621
01:21:00,000 --> 01:21:05,000
Πού είναι αυτή; Είναι εδώ.

622
01:21:05,000 --> 01:21:10,000
Δείξε μου, ιδιοφυΐα! Περιμένετε.

623
01:22:05,000 --> 01:22:10,000
Ω! Ματιά! Δεν είναι καλά;

624
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
Α, αυτή είναι

625
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
όμορφο! Ναί.

626
01:22:40,000 --> 01:22:45,000
Η δουλειά σου είναι τόσο λεπτομερής!

627
01:22:45,000 --> 01:22:50,000
Οι... οι περικοπές είναι πολύ καλές.

628
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
Η χαμένη της επιδερμίδα είναι τέλεια. Μια τέλεια ζωή.

629
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
Φρανκενστάιν, σε θαυμάζω.

630
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
Δεν μπορώ να σου τη δώσω. Γιατί όχι;

631
01:23:05,000 --> 01:23:10,000
Πώς μπορώ να ξέρω τι θα συμβεί, αν τη φέρω στη ζωή; Δεν ήξερα πώς θα τα καταφέρεις,

632
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
πόσο επικίνδυνος θα ήσουν, πώς μπορώ να ξέρω για αυτήν; Κύριε. Αν μου ήταν δυνατό

633
01:23:15,000 --> 01:23:20,000
να ξεπεράσω την αποκρουστική καταγωγή μου και να μεταμορφωθώ

634
01:23:20,000 --> 01:23:25,000
σε μια λογική ύπαρξη, αυτή, η γυναίκα μου,

635
01:23:25,000 --> 01:23:30,000
θα κάνει το ίδιο. Και αν δεν το κάνει; Αλλά θα το κάνει. Θα της διδάξω την ηθική,

636
01:23:30,000 --> 01:23:35,000
όπως με δίδαξε η De Lacey. Αλλά έχετε ορκιστεί να ζήσετε ως παρίας. Να υποθέσουμε ότι προτιμά την πόλη;

637
01:23:35,000 --> 01:23:40,000
Δεν έχει άλλη επιλογή, πάμε στην Αργεντινή. Τι γίνεται όμως αν αρνηθεί να δεχτεί μια συμφωνία που έγινε

638
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
πριν καν δημιουργηθεί; Έλα, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

639
01:23:45,000 --> 01:23:50,000
Μπορεί να σε απορρίψει. Μπορεί να απεχθάνεται τη θέα σας!

640
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Μπορεί να σε ρίξει μια ματιά και να τρέξει, μπορεί να πει ότι προτιμά να ζει με έναν άντρα, όχι με ένα τέρας!

641
01:23:55,000 --> 01:24:00,000
Σταμάτα να μιλάς! Είσαι σκληρός! Δείτε την όμως! Ματιά!

642
01:24:00,000 --> 01:24:05,000
Εξαιρετική κατασκευή, δεν συμφωνείτε; Κοίτα αυτά τα μάγουλα, αυτά τα χείλη,

643
01:24:05,000 --> 01:24:10,000
κοίτα αυτά τα στήθη! Ποιος δεν θα επιθυμούσε αυτά τα στήθη;

644
01:24:10,000 --> 01:24:15,000
Κι αν σε αφήσει; Κι αν βρει κάποιον άλλο; Πώς θα νιώσεις αν σε απορρίψουν

645
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
από ένα δικό σου είδος, το μοναδικό από το δικό σου είδος, το μοναδικό

646
01:24:20,000 --> 01:24:25,000
μπορείς να πας στο κρεβάτι σου, πώς θα αντιδράσεις; Θα τρελαθώ αν με αφήσει!

647
01:24:25,000 --> 01:24:30,000
Είναι ρίσκο, λοιπόν, έτσι δεν είναι; Όχι, γιατί θα της δώσω τέτοια λατρεία, τέτοια αφοσίωση,

648
01:24:30,000 --> 01:24:35,000
δεν θα θέλει να φύγει ποτέ! Είναι λοιπόν ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω; Πρέπει! Πρέπει!

649
01:24:35,000 --> 01:24:40,000
Σε παρακαλώ, είναι δική μου. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Λες

650
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
θα την προστατέψεις; Ναι, θα είμαι εκεί. Κανείς δεν θα της κάνει κακό. Λέτε να την αγαπήσετε;

651
01:24:45,000 --> 01:24:50,000
Ναι, θα το κάνω! Γιατί η αγάπη δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να μάθει, δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να διδάξει. Ή το νιώθεις στην ψυχή σου, ή…

652
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
Όχι κύριε! Εγώ… Εγώ… Την αγαπώ! το κάνω! Την αγαπώ! το κάνω! Μου λες ότι έχεις ψυχή;

653
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
πρέπει! Πες εσύ

654
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
πιστέψτε με. Πώς νιώθεις,

655
01:25:05,000 --> 01:25:10,000
να είσαι ερωτευμένος;

656
01:25:10,000 --> 01:25:15,000
Είναι σαν να

657
01:25:15,000 --> 01:25:20,000
όλη η ζωή φουσκώνει

658
01:25:20,000 --> 01:25:25,000
και χύνεται από το στόμα μου, αισθάνομαι ότι

659
01:25:25,000 --> 01:25:30,000
οι πνεύμονές μου καίγονται και… και η καρδιά μου…

660
01:25:30,000 --> 01:25:35,000
είναι ένα σφυρί, και μπορώ να κάνω τα πάντα

661
01:25:35,000 --> 01:25:40,000
στον κόσμο! Οτιδήποτε στον κόσμο!

662
01:25:40,000 --> 01:25:45,000
Έτσι νιώθεις;

663
01:25:45,000 --> 01:25:50,000
Ναί! Έτσι αισθάνεται.

664
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Φέρτε τη στη ζωή, και θα τη λατρεύω για πάντα.

665
01:26:00,000 --> 01:26:05,000
Αυτά είναι τα λόγια που περίμενα να ακούσω.

666
01:26:05,000 --> 01:26:10,000
Μου έδειξες ότι έχεις κάποια κατανόηση του συναισθήματος που ονομάζουμε αγάπη.

667
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
Τώρα, κάνε υπομονή. θα την συμπληρώσω.

668
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε. Δεν θα τη στείλουμε έξω στον κόσμο σε αυτή την κατάσταση. Θα την ντύσουμε,

669
01:26:20,000 --> 01:26:25,000
φόρεμα της έχει βασίλισσα. Μια βασίλισσα! Πήγαινε στο πορτμπαγκάζ. It contains some clothes, my fiancée's.

670
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
Επιλέξτε το καλύτερο, για τη νύφη σας. Τώρα, άσε με να δουλέψω.

671
01:26:30,000 --> 01:26:35,000
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν χρειαστεί.

672
01:26:35,000 --> 01:26:40,000
Θα την ντύσω

673
01:26:40,000 --> 01:26:45,000
σε δαντέλα και βελούδο.

674
01:26:45,000 --> 01:26:50,000
Θα της δώσω μετάξια και μαργαριτάρια.

675
01:26:50,000 --> 01:26:55,000
Θα περπατήσω στον κήπο με το ωραίο αγγελικό μου

676
01:26:55,000 --> 01:27:00,000
Εύα! Θα είμαι ο Αδάμ,

677
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
θα είναι η Εύα! Και όλη η ανάμνηση της κόλασης

678
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
θα λιώσει σαν το χιόνι.

679
01:27:30,000 --> 01:27:35,000
Τι γνωρίζετε για τη δύναμη της αγάπης; είναι παράλογο,

680
01:27:35,000 --> 01:27:40,000
μια δεξαμενή παραλογισμού! Είναι άναρχο, πτητικό, ιλιγγιώδες, τρελό! Πάνω από όλα είναι ανεξέλεγκτη!

681
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
Εκατομμύρια από εσάς στη γη; Σύζευξη, αναπαραγωγή;

682
01:27:45,000 --> 01:27:50,000
Όχι! Είσαι ο μόνος από το είδος σου και έτσι θα μείνεις!

683
01:27:50,000 --> 01:27:55,000
Ξύπνα, πιο δίκαιη μου, κολλητή μου! Αγρυπνος! Αγρυπνος!

684
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
Δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

685
01:28:00,000 --> 01:28:05,000
Κύριε! Κύριε! Άνοιξε την πόρτα!

686
01:28:05,000 --> 01:28:10,000
Νικητής! Αφήστε μας να μπούμε! Φρανκενστάιν, αθέτησες τον λόγο σου,

687
01:28:10,000 --> 01:28:15,000
μπορείς να με περιμένεις ξανά! Νικητής! Νικητής!

688
01:28:15,000 --> 01:28:20,000
Κάτι τρέχει!

689
01:28:20,000 --> 01:28:25,000
Χριστός! Τι είναι αυτό; Νικητής! Άνοιξε την πόρτα!

690
01:28:30,000 --> 01:28:35,000
Μένω μακριά!

691
01:28:35,000 --> 01:28:40,000
Πατέρας…; Τι για το όνομα του Θεού είναι αυτό το μέρος;

692
01:28:40,000 --> 01:28:45,000
Πατέρα… ήρθες… Βίκτωρ, έφυγες πολύ! Ανησυχήσαμε! Αλλά δεν ξέρεις τι έχω κάνει!

693
01:28:45,000 --> 01:28:50,000
Δεν έχει σημασία, αγόρι, έλα σπίτι. Πρέπει να παντρευτώ αμέσως. Πρέπει να παντρευτώ την Ελισάβετ! Αμέσως! Αμέσως!

694
01:28:50,000 --> 01:28:55,000
Παρακαλώ, βοηθήστε με να τον πάω στο σκάφος. Ναι, κύριε.

695
01:28:55,000 --> 01:29:00,000
Πάρε αυτό. Καταστρέψτε το. Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα καταστραφεί! Το ημερολόγιο σας;

696
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Καταστρέψτε το, κάψτε το! Μου δίνεις τον λόγο σου, ως δικαστής; Κανείς δεν πρέπει να το διαβάσει ξανά!

697
01:29:05,000 --> 01:29:10,000
Δώσε μου τον λόγο σου! Και θα καταστραφεί; Σου δίνω τον λόγο μου. Ελάτε σπίτι. Έλα, έλα.

698
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
Τι έκανε εδώ;

699
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
Εσύ, φίλε, μίλα. Ιατρική έρευνα, κύριε, όπως είπε.

700
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
Ιατρική έρευνα;

701
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Άγιος Χριστός!

702
01:30:10,000 --> 01:30:15,000
Ακούστε, μπορείτε ακόμα να ακούσετε τις καμπάνες να χτυπούν, πάνω από το νερό.

703
01:30:15,000 --> 01:30:20,000
Έτσι μπορείτε. Πολλά συγχαρητήρια κυρία.

704
01:30:20,000 --> 01:30:25,000
Ήταν μια υπέροχη μέρα. Σας ευχαριστώ. Θα με ετοιμάσεις σε παρακαλώ για ύπνο; Ναι, κυρία.

705
01:30:25,000 --> 01:30:30,000
Θέλω να φαίνομαι όμορφη. Ναι, κυρία. Ίσως τότε…

706
01:30:30,000 --> 01:30:35,000
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Δεν με αγγίζει ποτέ, Κλαρίς!

707
01:30:35,000 --> 01:30:40,000
Δεν πλησιάζει ποτέ! Μόλις μου μίλησε μετά το σερβίς!

708
01:30:40,000 --> 01:30:45,000
Λοιπόν, ήταν πάντα περίεργος.

709
01:30:45,000 --> 01:30:50,000
Αλλά τι έχω κάνει λάθος; Δεν κάνατε τίποτα, κυρία.

710
01:30:50,000 --> 01:30:55,000
Οι άντρες, ξέρετε, είναι τόσο νευρικοί όσο εμείς τη νύχτα του γάμου τους.

711
01:30:55,000 --> 01:31:00,000
Πολλοί από αυτούς δεν έχουν καμία εμπειρία. Δεν είμαι νευρικός! Ξέρω ότι δεν είσαι, κυρία.

712
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
Και όμως δεν ξέρεις τι να περιμένεις, σωστά;

713
01:31:05,000 --> 01:31:10,000
Κανείς μας δεν το κάνει, πρώτη φορά. Μπορεί να προκαλέσει ένα μεγάλο σοκ.

714
01:31:10,000 --> 01:31:15,000
Να θυμάστε λοιπόν ότι δεν είναι ντροπή να κρατάτε τα μάτια σας κλειστά.

715
01:31:15,000 --> 01:31:20,000
Μερικές κυρίες δεν συνηθίζουν ποτέ να είναι απόλυτα ειλικρινείς.

716
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. Εδώ είμαστε, κυρία,

717
01:31:25,000 --> 01:31:30,000
φαίνεσαι όμορφη σαν εικόνα.

718
01:31:30,000 --> 01:31:35,000
Πού είναι; Ω, θα είναι μαζί σε λίγο, κυρία. Περιμένεις και βλέπεις.

719
01:31:35,000 --> 01:31:40,000
Πίνοντας ένα ή δύο ποτήρια, πιθανότατα, αν είναι κάτι σαν τον άντρα μου. Έβαλε μια τσάντα

720
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
στο κεφάλι μου αν μπορούσε. Έλα τώρα, κυρία,

721
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
ας σε ρίξουμε στο κρεβάτι. Πρώτα πρέπει να προσευχηθώ. Αυτό είναι όλο.

722
01:31:50,000 --> 01:31:55,000
Καληνύχτα Κυρία. Ο Θεός να ευλογεί.

723
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
Νικητής! Εκθεση! Περιπολούμε την ταράτσα και τη βεράντα. Έχουμε άντρες κάτω στη λίμνη.

724
01:32:00,000 --> 01:32:05,000
Καλός. Περίμενε με έξω. Θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή.

725
01:32:05,000 --> 01:32:10,000
Βίκτορ, τι συμβαίνει;

726
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Το κατάλυμα είναι ασφαλισμένο. Υπάρχουν φρουροί σε κάθε πόρτα. Γιατί; Τι συμβαίνει; Πες μου.

727
01:32:15,000 --> 01:32:20,000
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. Ναι, νομίζω ότι πρέπει!

728
01:32:20,000 --> 01:32:25,000
Είναι ένα από τα πειράματά μου, Ελίζαμπεθ. Θα δυσκολευτείτε να το πιστώσετε και υπάρχει λίγος χρόνος για να το εξηγήσετε,

729
01:32:25,000 --> 01:32:30,000
αλλά το απλό γεγονός είναι ότι έχτισα έναν άνθρωπο.

730
01:32:30,000 --> 01:32:35,000
Τι έκανες; Έφτιαξα έναν άνθρωπο. Και πέτυχε να τον εμψυχώσει.

731
01:32:35,000 --> 01:32:40,000
Να το ξαναπούμε; Έφτιαξα έναν άνθρωπο!

732
01:32:40,000 --> 01:32:45,000
Εμψύχωση του; Εννοείς να τον φέρεις στη ζωή; Ναι, δημιουργώντας τον στη ζωή, πλάσμα μου,

733
01:32:45,000 --> 01:32:50,000
Τον έφερα στη ζωή! Το πλάσμα σου. Δεν με πιστεύεις.

734
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Ναί. Ναι το κάνω. Αν πεις ότι έχεις φτιάξει ένα πλάσμα,

735
01:32:55,000 --> 01:33:00,000
και τον έφερε στη ζωή, τότε σε πιστεύω, φυσικά.

736
01:33:00,000 --> 01:33:05,000
Τι είναι αυτό, σαν μαριονέτα; Όχι, ένας λειτουργικός άνθρωπος, ένας θηριώδης άνθρωπος! Αυτό είναι γελοίο.

737
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
Λέτε, μου λέτε ότι έχετε φτιάξει κάποιο είδος πλάσματος, με τα ηλεκτρικά αυγά σας πιθανώς,

738
01:33:10,000 --> 01:33:15,000
και αυτό, τι; Τι κάνει; Με κυνηγάει.

739
01:33:15,000 --> 01:33:20,000
Βίκτορ, ήσουν πολύ άρρωστος. Στη Σκωτία είχατε μια νευρική κατάρρευση. Ματιά. Υπάρχει ένα πράγμα, εκεί έξω

740
01:33:20,000 --> 01:33:25,000
και σημαίνει να με καταστρέψεις! Το έχω δελεάσει εδώ και τώρα πρέπει να δράσω, πρέπει να τον σκοτώσω

741
01:33:25,000 --> 01:33:30,000
πριν με σκοτώσει! Τι εννοείς, το έχεις δελεάσει εδώ; Ήξερα ότι θα ερχόταν

742
01:33:30,000 --> 01:33:35,000
για το… για το… Ο γάμος;

743
01:33:35,000 --> 01:33:40,000
Του έστειλες πρόσκληση; Νικητής! Δεν ήταν στη λίστα!

744
01:33:40,000 --> 01:33:45,000
Ελισάβετ, αυτό είναι σοβαρό! Σε παρακαλώ πιστέψτε με!

745
01:33:45,000 --> 01:33:50,000
Μου ζητάς να το πιστέψω

746
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
έχετε δημιουργήσει κάποιο είδος τέρατος; Ναί. Γιατί; Ζητώ συγγνώμη;

747
01:33:55,000 --> 01:34:00,000
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;

748
01:34:00,000 --> 01:34:05,000
Επειδή είχα ένα όραμα,

749
01:34:05,000 --> 01:34:10,000
ένα όραμα τελειότητας.

750
01:34:10,000 --> 01:34:15,000
Ακολούθησα τη φύση στη φωλιά της και… την έγδυσα

751
01:34:15,000 --> 01:34:20,000
των μυστικών της. Το έκανα, Ελισάβετ, το έχω φέρει

752
01:34:20,000 --> 01:34:25,000
χείμαρροι φωτός σε έναν σκοτεινό κόσμο. Το έκανα, Ελισάβετ, εγώ... το έκανα!

753
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Ποτέ δεν αμφισβήτησα τη λαμπρότητά σου.

754
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
Έχω νικήσει τον θάνατο! το έχω κάνει!

755
01:34:35,000 --> 01:34:40,000
Έχω ζήσει! Αλλά αν ήθελες να δημιουργήσεις ζωή…

756
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
Αυτό ήταν, αυτό ακριβώς ήθελα! Τότε γιατί να μην μου δώσεις ένα παιδί;

757
01:34:45,000 --> 01:34:50,000
Θα μπορούσαμε να είχαμε παντρευτεί πριν από χρόνια! Όχι, όχι, δεν είναι αυτό… Γιατί έτσι δημιουργούμε τη ζωή, Βίκτορ,

758
01:34:50,000 --> 01:34:55,000
αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος! Μιλάω για την επιστήμη.

759
01:34:55,000 --> 01:35:00,000
Όχι, μιλάς για περηφάνια!

760
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Δοκίμασες το έργο του Θεού, αυτό μου λες;

761
01:35:05,000 --> 01:35:10,000
Και έχει πάει στραβά.

762
01:35:10,000 --> 01:35:15,000
Σε σένα βρήκα τον παράδεισο.

763
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
Το μήλο όμως τρώγεται. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

764
01:35:20,000 --> 01:35:25,000
Έχετε ανακατευτεί με τη φυσική τάξη και μας οδήγησε στο χάος,

765
01:35:25,000 --> 01:35:30,000
γιατί λατρεύετε τους θεούς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου!

766
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
Τι συμβαίνει με εσάς άνδρες; Έχω φρουρούς σε όλο το σπίτι.

767
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
Θα σκοτώσω αυτό το πράγμα που ανόητα έφτιαξα, και μετά θα επιστρέψω σε εσάς.

768
01:35:40,000 --> 01:35:45,000
Σε παρακαλώ, μην πας, κράτα με! Παρακαλώ! Ώρα για αυτό όταν γίνει αυτό.

769
01:35:45,000 --> 01:35:50,000
Σ'αγαπώ, Ελισάβετ.

770
01:35:55,000 --> 01:36:00,000
Αγαπητέ, Θεέ, πρόσεχε τον.

771
01:36:00,000 --> 01:36:05,000
Μην ουρλιάζεις!

772
01:36:05,000 --> 01:36:10,000
Δεν θα σε πληγώσω. Μην ουρλιάζεις!

773
01:36:10,000 --> 01:36:15,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

774
01:36:15,000 --> 01:36:20,000
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είμαι;

775
01:36:20,000 --> 01:36:25,000
Αλλά δεν ανέφερε

776
01:36:25,000 --> 01:36:30,000
πώς μοιάζω, αυτός;

777
01:36:30,000 --> 01:36:35,000
Είστε περίεργοι; Ελισάβετ;

778
01:36:40,000 --> 01:36:45,000
Μην ουρλιάζεις. θα σε απελευθερωσω.

779
01:36:45,000 --> 01:36:50,000
[σιλ.]

780
01:36:50,000 --> 01:36:55,000
Γυρίστε. Κοίτα με.

781
01:37:10,000 --> 01:37:15,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

782
01:37:15,000 --> 01:37:20,000
Έχω ένα παράπονο. Ο Βίκτορ το έκανε αυτό…;

783
01:37:20,000 --> 01:37:25,000
Πιστεύεις ότι είναι έξυπνος; Μια ιδιοφυΐα! Ω ναι, έτσι είναι!

784
01:37:25,000 --> 01:37:30,000
Πώς σε λένε;

785
01:37:30,000 --> 01:37:35,000
Το όνομά μου; Ω, τι πολυτέλεια θα ήταν αυτό!

786
01:37:35,000 --> 01:37:40,000
Δεν μου έδωσε ένα.

787
01:37:40,000 --> 01:37:45,000
Επαφή.

788
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Τι νιώθεις, Ελισάβετ;

789
01:37:55,000 --> 01:38:00,000
Θερμότητα. Και εδώ;

790
01:38:00,000 --> 01:38:05,000
Ένας καρδιακός παλμός. Ακριβώς όπως το δικό σου.

791
01:38:05,000 --> 01:38:10,000
Τώρα, αν σας παρακαλώ, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά.

792
01:38:15,000 --> 01:38:20,000
Λέτε να έχετε παράπονο; Κυρία, ο άντρας σας είναι καλός άνθρωπος,

793
01:38:20,000 --> 01:38:25,000
αλλά δεν κρατάει τον λόγο του.

794
01:38:25,000 --> 01:38:30,000
Αν είχατε ένα παιδί και μου έμοιαζε, θα το εγκατέλειπες;

795
01:38:30,000 --> 01:38:35,000
Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ ένα παιδί. Είσαι αρκετά σίγουρος; είμαι σίγουρος. Όσο απωθητικό κι αν είναι;

796
01:38:35,000 --> 01:38:40,000
είμαι σίγουρος! Λοιπόν, το έκανε. Με άφησε. Γιατί έτσι μοιάζω.

797
01:38:40,000 --> 01:38:45,000
Γιατί είμαι διαφορετικός. Αν ο Βίκτορ σας φέρθηκε άσχημα,

798
01:38:45,000 --> 01:38:50,000
θα του μιλήσω. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Από τότε που έρχεται στο κρεβάτι σου;

799
01:38:50,000 --> 01:38:55,000
Πρέπει να μάθει ότι πρέπει να αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του… Σίγουρα σε επιθυμεί; Τη νύχτα του γάμου σας;

800
01:38:55,000 --> 01:39:00,000
…και ότι πρέπει πάντα να υπερασπιζόμαστε τους μειονεκτούντες. Ω, οπωσδήποτε, δώσε φωνή

801
01:39:00,000 --> 01:39:05,000
στους καταπιεσμένους. Θα βάλεις την περίπτωσή μου; Τι είναι αυτό που θέλεις;

802
01:39:05,000 --> 01:39:10,000
Δεν ζήτησα να γεννηθώ,

803
01:39:10,000 --> 01:39:15,000
αλλά μόλις γεννηθώ, θα παλέψω να ζήσω. Όλη η ζωή είναι πολύτιμη,

804
01:39:15,000 --> 01:39:20,000
ακόμα και το δικό μου. Υποσχέθηκε να μου δώσει

805
01:39:20,000 --> 01:39:25,000
το μόνο πράγμα που μου λείπει, το μόνο πράγμα που χρειάζομαι για να είμαι ικανοποιημένος,

806
01:39:25,000 --> 01:39:30,000
αλλά μετά αθέτησε τον λόγο του.

807
01:39:30,000 --> 01:39:35,000
Εγώ… εγώ… θέλω έναν φίλο!

808
01:39:35,000 --> 01:39:40,000
Αυτό είναι όλο! Θα γίνω φίλος σου.

809
01:39:40,000 --> 01:39:45,000
Αν με αφήσεις. Θα το κάνετε;

810
01:39:45,000 --> 01:39:50,000
Αν χρειάζεστε βοήθεια, τότε… ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Κάτσε μαζί μου.

811
01:39:50,000 --> 01:39:55,000
Δεν θα σε βλάψω, το υπόσχομαι.

812
01:39:55,000 --> 01:40:00,000
είμαι μορφωμένος,

813
01:40:00,000 --> 01:40:05,000
Ξέρω το σωστό από το λάθος.

814
01:40:05,000 --> 01:40:20,000
[σιλ.]

815
01:40:20,000 --> 01:40:25,000
Απίστευτο. Είσαι αρκετά εξαιρετικός.

816
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Μου; Ναι, εσύ.

817
01:40:30,000 --> 01:40:35,000
Ίσως είμαι και ιδιοφυΐα;

818
01:40:35,000 --> 01:40:40,000
Ίσως να είσαι. Σε τι είσαι καλός;

819
01:40:40,000 --> 01:40:45,000
Είμαι καλός στην τέχνη της αφομοίωσης.

820
01:40:45,000 --> 01:40:50,000
Παρακολούθησα, άκουσα και έμαθα. Στην αρχή δεν ήξερα τίποτα,

821
01:40:50,000 --> 01:40:55,000
αλλά μελέτησα τους τρόπους των ανδρών,

822
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
και σιγά σιγά έμαθα πώς να καταστρέφω,

823
01:41:00,000 --> 01:41:05,000
πώς να μισείς, πώς να υποτιμάς,

824
01:41:05,000 --> 01:41:10,000
πώς να ταπεινώσεις.

825
01:41:10,000 --> 01:41:15,000
Και στα πόδια του κυρίου μου, έμαθα τις υψηλότερες ανθρώπινες δεξιότητες,

826
01:41:15,000 --> 01:41:20,000
η ικανότητα όχι… κανένα άλλο πλάσμα δεν κατέχει.

827
01:41:20,000 --> 01:41:25,000
Τελικά έμαθα να λέω ψέματα.

828
01:41:25,000 --> 01:41:30,000
Ψέμα; Απόψε γνώρισα κάποιον τέλειο.

829
01:41:30,000 --> 01:41:35,000
Ευχαριστώ, που προσπαθείς να καταλάβεις.

830
01:41:35,000 --> 01:41:40,000
Αλλά αθέτησε τον λόγο του, άρα και εγώ τον δικό μου.

831
01:41:40,000 --> 01:41:45,000
[σιλ.]

832
01:41:45,000 --> 01:41:50,000
Λυπάμαι πραγματικά, Ελισάβετ.

833
01:41:50,000 --> 01:41:55,000
Τι εννοείς;

834
01:41:55,000 --> 01:42:00,000
Νικητής!

835
01:42:00,000 --> 01:42:05,000
Όχι! Όχι! Όχι!

836
01:42:05,000 --> 01:42:10,000
Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι!

837
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

838
01:42:15,000 --> 01:42:45,000
[σιλ.]

839
01:42:45,000 --> 01:42:50,000
Τώρα, είμαι

840
01:42:50,000 --> 01:42:55,000
ένας άντρας.

841
01:42:55,000 --> 01:43:00,000
[σιλ.]

842
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
Πυροβολήστε με.

843
01:43:05,000 --> 01:43:10,000
Σκότωσε με. Παρακαλώ.

844
01:43:10,000 --> 01:43:20,000
[σιλ.]

845
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
Κύριε! Μαζέψτε την!

846
01:43:25,000 --> 01:43:30,000
Φέρτε την στα δωμάτιά μου! Κύριε, πέθανε! Να την κουβαλάς!

847
01:43:30,000 --> 01:43:35,000
Αλλά κύριε, έφυγε, είναι… Μπορώ να την φέρω πίσω, Κλαρίς, μπορώ να την φέρω πίσω!

848
01:43:35,000 --> 01:43:40,000
Γρήγορα! Έχω τον εξοπλισμό, μπορώ να αντιστρέψω τη διαδικασία, είναι ακόμα ζεστή,

849
01:43:40,000 --> 01:43:45,000
δεν έχει χάσει αίμα! Γρήγορα εκεί! Κύριε, πρέπει να τον αποτρέψετε! Σταμάτα αυτό αμέσως!

850
01:43:45,000 --> 01:43:50,000
Είναι νεκρή, κύριε.

851
01:43:50,000 --> 01:43:55,000
Ω, αγαπητή μου Ελισάβετ! Έφυγε για πάντα. Όχι, όχι, εγώ… Κάλυψέ την. Τώρα!

852
01:43:55,000 --> 01:44:00,000
Μπορώ να την φέρω πίσω. Έχω την ικανότητα. Τι εννοείς; Εννοώ να την αναστήσω. Εμπιστεύσου με!

853
01:44:00,000 --> 01:44:05,000
τι λες; He's gone mad, sir! Δεν είμαι τρελός!

854
01:44:05,000 --> 01:44:10,000
Έχω δυνάμεις πέρα ​​από την κατανόησή σου. Πώς τολμάς να με πεις τρελό; Βίκτορ, αυτό δεν είναι θεϊκό!

855
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
Δεν το αντέχω! Εσείς! Όποτε κοιτάς πίσω σου,

856
01:44:15,000 --> 01:44:20,000
Θα είμαι εκεί! Συγκρατήστε τον. Πρώτα ο Γουίλιαμ, τώρα η Ελισάβετ.

857
01:44:20,000 --> 01:44:25,000
Το μυαλό σου είναι διαταραγμένο. Το μυαλό μου είναι υπέροχο! Είναι υπέροχο!

858
01:44:25,000 --> 01:44:30,000
Πάρτε τον μακριά. Είναι τερατώδης!

859
01:44:30,000 --> 01:44:35,000
Ω, αγαπητέ Θεέ, συγχώρεσέ με! Κύριε, ηρεμήστε.

860
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
Τι του έφερα στον κόσμο; Έκανες το καλύτερό σου.

861
01:44:45,000 --> 01:44:50,000
απέτυχα.

862
01:45:20,000 --> 01:45:25,000
Η καρδιά μου

863
01:45:25,000 --> 01:45:30,000
είναι μαύρο.

864
01:45:30,000 --> 01:45:35,000
Μυρίζει.

865
01:45:35,000 --> 01:45:40,000
Το μυαλό μου, κάποτε γεμάτο όνειρα ομορφιάς,

866
01:45:40,000 --> 01:45:45,000
είναι καμίνι εκδίκησης!

867
01:45:45,000 --> 01:45:50,000
Πριν από τρία χρόνια, όταν γεννήθηκα,

868
01:45:50,000 --> 01:45:55,000
Γέλασα από χαρά με τη ζέστη του ήλιου,

869
01:45:55,000 --> 01:46:00,000
Έκλαψα στο κάλεσμα των πουλιών,

870
01:46:00,000 --> 01:46:05,000
ο κόσμος ήταν

871
01:46:05,000 --> 01:46:10,000
ένα κερατοειδή για μένα!

872
01:46:10,000 --> 01:46:15,000
Τώρα είναι χαμός

873
01:46:15,000 --> 01:46:20,000
παγετός και χιόνι.

874
01:46:30,000 --> 01:46:35,000
Ο γιος γίνεται πατέρας,

875
01:46:35,000 --> 01:46:40,000
ο αφέντης ο σκλάβος.

876
01:46:40,000 --> 01:46:45,000
Τον έχω οδηγήσει στη Μαύρη Θάλασσα, μέσω του Τάρταρυ και της Ρωσίας.

877
01:46:45,000 --> 01:46:50,000
Τον έχω οδηγήσει έξω από τον Αρχάγγελο και στον πάγο.

878
01:46:50,000 --> 01:46:55,000
Πηγαίνουμε βόρεια, πάντα βόρεια. Τα σκυλιά του είναι νεκρά, οι προμήθειες του έχουν εξαντληθεί.

879
01:46:55,000 --> 01:47:00,000
Αλλά έχουμε ένα συμπαγές που πρέπει να κρατήσουμε,

880
01:47:00,000 --> 01:47:05,000
ζει για την καταστροφή μου, ζω για να τον οδηγήσω.

881
01:47:05,000 --> 01:47:10,000
Φρανκενστάιν!

882
01:47:10,000 --> 01:47:15,000
Έλα!

883
01:47:15,000 --> 01:47:20,000
Τι συμβαίνει;

884
01:47:20,000 --> 01:47:25,000
Ω, κρυώνεις;

885
01:47:25,000 --> 01:47:30,000
Νιώθεις εγκαταλειμμένος; Έλα, μεγάλος εξερευνητής!

886
01:47:30,000 --> 01:47:35,000
Κοίτα, υπάρχει φαγητό. Κρέας φώκιας! Το φαγητό του εξερευνητή! Έλα!

887
01:47:45,000 --> 01:47:50,000
Ήθελες δύναμη. Κοιτάξτε σας.

888
01:47:50,000 --> 01:47:55,000
Αθανασία. Κοιτάξτε σας.

889
01:47:55,000 --> 01:48:00,000
Γιατί μου φέρθηκες σαν εγκληματίας; Σκότωσες τη γυναίκα μου. Σκότωσες το δικό μου.

890
01:48:00,000 --> 01:48:05,000
Το έχεις φέρει πάνω σου. Πώς… πώς… έχω; Πως; Πώς τα κατάφερα; Ζήτησα να με δημιουργηθεί;

891
01:48:05,000 --> 01:48:10,000
Σου ζήτησα να με κάνεις από λίγη λάσπη σε ένα τσουβάλι;

892
01:48:10,000 --> 01:48:15,000
Είμαι διαφορετικός,

893
01:48:15,000 --> 01:48:20,000
Ξέρω ότι είμαι διαφορετικός! έχω δοκιμάσει

894
01:48:20,000 --> 01:48:25,000
να είναι το ίδιο αλλά

895
01:48:25,000 --> 01:48:30,000
Είμαι διαφορετικός!

896
01:48:30,000 --> 01:48:35,000
Γιατί δεν μπορώ να είμαι αυτός που είμαι;

897
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
Γιατί με απεχθάνεται η ανθρωπότητα;

898
01:48:40,000 --> 01:48:45,000
Η μόνη που έδειξε οίκτο ήταν η Ελίζαμπεθ.

899
01:48:45,000 --> 01:48:50,000
Υπέροχη Ελισάβετ.

900
01:48:50,000 --> 01:48:55,000
Μπορώ ακόμα να γευτώ τα φραουλένια χείλη της…

901
01:48:55,000 --> 01:49:00,000
Ακόμα νιώθω το ζεστό στήθος της…

902
01:49:00,000 --> 01:49:05,000
τους μηρούς της… Ξέρω τι έχω κάνει.

903
01:49:05,000 --> 01:49:10,000
Πάνω… πάνω συνεχίζουμε, συνεχίζουμε… στον Πόλο!

904
01:49:10,000 --> 01:49:15,000
Ας κάνουμε μερικές ανακαλύψεις! Ας βρούμε την πηγή του μαγνήτη! Τι λέτε;

905
01:49:15,000 --> 01:49:20,000
Φέρτε φως στο σκοτάδι! Επάνω!

906
01:49:25,000 --> 01:49:30,000
Κύριος; Μη μου πεις ότι έχεις ήδη πεθάνει. Κύριος;

907
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Δεν έχετε περισσότερες αντοχές γι' αυτό, μόλις ξεκινήσαμε!

908
01:49:35,000 --> 01:50:05,000
[σιλ.]

909
01:50:05,000 --> 01:50:10,000
Μη με αφήσεις. Μη με αφήνεις μόνη.

910
01:50:10,000 --> 01:50:15,000
Εσύ και εγώ, είμαστε ένα.

911
01:50:15,000 --> 01:50:20,000
Όσο ζεις, εγώ ζω. Όταν εσύ… φύγεις, πρέπει να πάω κι εγώ.

912
01:50:20,000 --> 01:50:25,000
Δάσκαλε, τι είναι ο θάνατος;

913
01:50:30,000 --> 01:50:35,000
Πώς θα νιώθει; Μπορώ να πεθάνω;

914
01:50:40,000 --> 01:50:45,000
Ω, Φρανκενστάιν, συγχώρεσέ με, σκληρότητά μου; Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

915
01:50:45,000 --> 01:50:50,000
Εγώ… Εγώ… Δεν μπορώ να σταματήσω. με οδηγούν

916
01:50:50,000 --> 01:50:55,000
κάτω από το φεγγάρι με τραβάει.

917
01:50:55,000 --> 01:51:00,000
Το μοναχικό φεγγάρι! Μπορούμε μόνο να πάμε μπροστά,

918
01:51:00,000 --> 01:51:05,000
δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε. Ποτό! Κύριος! Ποτό!

919
01:51:05,000 --> 01:51:10,000
Είναι καλό κρασί. Ποτό. Ποτό.

920
01:51:20,000 --> 01:51:25,000
Το μόνο που ήθελα

921
01:51:25,000 --> 01:51:30,000
ήταν η αγάπη σου.

922
01:51:30,000 --> 01:51:35,000
Θα σε είχα αγαπήσει

923
01:51:35,000 --> 01:51:40,000
με όλη μου την καρδιά.

924
01:51:40,000 --> 01:51:45,000
Ο καημένος δημιουργός μου.

925
01:51:45,000 --> 01:51:50,000
Κύριος! Με αγαπάς! Το κάνεις!

926
01:51:50,000 --> 01:51:55,000
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη. Εγώ… θα σε διδάξω!

927
01:51:55,000 --> 01:52:00,000
Κάθε ευκαιρία που είχα για αγάπη,

928
01:52:00,000 --> 01:52:05,000
πέταξα.

929
01:52:05,000 --> 01:52:10,000
Κάθε σπιθαμή ανθρώπινης ζεστασιάς, το κόβω σε κομμάτια.

930
01:52:10,000 --> 01:52:15,000
Το μίσος είναι αυτό που καταλαβαίνω.

931
01:52:15,000 --> 01:52:20,000
Μόνο εσύ μου δίνεις σκοπό.

932
01:52:20,000 --> 01:52:25,000
Εσένα, θέλω.

933
01:52:25,000 --> 01:52:30,000
Προχωρώ.

934
01:52:30,000 --> 01:52:35,000
Περπατήστε. Πρέπει να καταστραφείς.

935
01:52:45,000 --> 01:52:50,000
Καλό παιδί. Αυτό είναι το πνεύμα!

936
01:52:50,000 --> 01:52:55,000
Τέρμα τη μίζερη γραμμή μου!

937
01:52:55,000 --> 01:53:00,000
Επάνω! Επάνω!

938
01:53:00,000 --> 01:53:05,000
Έλα, επιστήμονα!

939
01:53:05,000 --> 01:53:10,000
Καταστρέψτε με! Καταστρέψτε τη δημιουργία σας!

940
01:53:10,000 --> 01:53:15,000
Έλα!